1
00:00:07,860 --> 00:00:13,680
"Jeu de l'amour"
Épisode 4

2
00:03:20,090 --> 00:03:20,590
Merci.

3
00:03:29,480 --> 00:03:32,170
Ne veux-tu pas me saluer comme quelqu'un qui était un ami ?

4
00:03:35,170 --> 00:03:37,120
Vous avez ignoré mon avertissement,

5
00:03:37,850 --> 00:03:39,350
tu ferais mieux de nous appeler des étrangers.

6
00:03:42,680 --> 00:03:44,360
Avez-vous des affaires par ici ?

7
00:03:45,020 --> 00:03:46,880
Khae attend d'enregistrer une émission de télévision à six heures.

8
00:03:47,180 --> 00:03:48,480
je suis en avance,

9
00:03:49,420 --> 00:03:51,150
prenons quelque chose à boire.

10
00:03:52,160 --> 00:03:53,380
Puis-je excuser ?

11
00:03:53,710 --> 00:03:54,970
Attendez.

12
00:03:57,500 --> 00:04:00,060
Je n'ai pas ignoré votre avertissement,

13
00:04:01,220 --> 00:04:03,460
mais si j'ai un désavantage à ce sujet,

14
00:04:04,210 --> 00:04:05,900
Je ne peux pas accepter ça.

15
00:04:07,960 --> 00:04:10,930
De plus, j'ai encore besoin de votre avertissement.

16
00:04:12,160 --> 00:04:13,280
Au moins,

17
00:04:14,019 --> 00:04:15,669
ça me fait réaliser

18
00:04:16,370 --> 00:04:19,300
que tu t'inquiètes pour moi.

19
00:04:20,840 --> 00:04:21,910
Je ne m'inquiète pas pour toi.

20
00:04:23,970 --> 00:04:26,800
Mais je m'inquiète pour tes parents qui sont mes bienfaiteurs.

21
00:04:39,940 --> 00:04:41,160
Tout est taché !

22
00:04:42,710 --> 00:04:44,050
Sale!

23
00:04:47,180 --> 00:04:48,700
Fonctionnement?

24
00:04:50,150 --> 00:04:51,440
Je suis tellement surpris.

25
00:04:52,200 --> 00:04:55,030
Je pensais que tu prenais seulement l'argent de ton père.

26
00:04:56,080 --> 00:04:59,040
Sans ton père, je peux vivre.

27
00:04:59,560 --> 00:05:00,790
Mais ton père,

28
00:05:01,880 --> 00:05:03,500
comment peut-il vivre sa vie sans moi ?

29
00:05:04,620 --> 00:05:06,480
Il a vécu plusieurs jours,

30
00:05:07,490 --> 00:05:09,480
pas besoin d'être avec toi.

31
00:05:10,570 --> 00:05:14,240
Je souhaite que vous voyiez son visage pendant qu'il m'a rencontré hier soir.

32
00:05:14,800 --> 00:05:17,720
Comme il était heureux.

33
00:05:18,890 --> 00:05:21,040
Votre plan simple

34
00:05:21,750 --> 00:05:24,040
je ne pourrai pas l'éloigner de moi.

35
00:05:24,740 --> 00:05:25,690
Chienne!

36
00:05:28,530 --> 00:05:32,180
Mieux vaut m'appeler celui qui a une très grande tolérance.

37
00:05:35,990 --> 00:05:39,870
Je vais voir dans quelle mesure vous pouvez tolérer cette affaire.

38
00:05:41,130 --> 00:05:43,930
Je veux voir...

39
00:05:45,180 --> 00:05:50,500
la capacité de ma future fille aussi !

40
00:05:53,120 --> 00:05:56,070
Comptons les jours pour que je te largue.

41
00:05:57,260 --> 00:05:58,040
Khun Nok,

42
00:05:58,250 --> 00:06:01,190
Allons-y, tu veux manger une crêpe, n'est-ce pas ?

43
00:06:03,180 --> 00:06:04,540
Revenons-en !

44
00:06:05,530 --> 00:06:07,340
D'abord, je veux prendre un dessert,

45
00:06:07,900 --> 00:06:09,620
mais tout ce que je vois c'est le savoureux,

46
00:06:10,120 --> 00:06:12,020
ça a l'air terrible à manger.

47
00:06:13,120 --> 00:06:36,760
Sous-titre anglais par jirayuhome, ingfakirata, P'ann, Nookie, Clishe, Greta, Nanadc1

48
00:06:41,400 --> 00:06:42,600
Où vas-tu ?

49
00:06:46,390 --> 00:06:48,140
Eh bien, prendre une douche, changer de vêtements.

50
00:06:49,000 --> 00:06:49,680
Attends,

51
00:06:50,530 --> 00:06:52,300
dînons ensemble.

52
00:06:54,610 --> 00:06:57,030
Vous n'avez pas dîné aussi, n'est-ce pas ?

53
00:07:00,930 --> 00:07:01,700
Oui.

54
00:07:02,320 --> 00:07:03,490
Mais je pensais

55
00:07:04,010 --> 00:07:05,620
que tu ne veux pas dîner.

56
00:07:06,260 --> 00:07:07,800
En fait, je ne veux pas l'avoir,

57
00:07:08,360 --> 00:07:09,780
tout ce que je veux, c'est m'entraîner.

58
00:07:24,500 --> 00:07:26,560
Qu'est-ce que tu attends ? Il suffit de le mettre dans le bol

59
00:07:26,560 --> 00:07:27,970
puis j'y mettrai des œufs.

60
00:07:31,610 --> 00:07:33,100
Tellement lent ! Combien de temps pourrai-je manger ?!

61
00:07:33,240 --> 00:07:35,160
Regarder! Ça devrait être comme ça !

62
00:07:38,700 --> 00:07:39,440
Ici!

63
00:07:39,440 --> 00:07:40,880
Khun Nok ! Khun Nok !

64
00:07:40,910 --> 00:07:43,260
Ce sera le désastre.

65
00:07:43,670 --> 00:07:45,220
C'est bien de tout gâcher.

66
00:07:45,300 --> 00:07:46,870
Je veux tout gâcher,

67
00:07:46,960 --> 00:07:49,430
haut, haut, haut !

68
00:07:49,760 --> 00:07:50,810
Khun Nok....

69
00:07:55,460 --> 00:07:56,640
Allez-y, tante Phai !

70
00:07:57,330 --> 00:08:00,520
Mettez votre inconvénient ou votre colère sur le commerçant du marché.

71
00:08:00,520 --> 00:08:02,090
Vous pouvez tout mettre dans la marmite.

72
00:08:02,090 --> 00:08:03,200
Mettez-le.

73
00:08:14,810 --> 00:08:16,690
Ici!

74
00:08:16,690 --> 00:08:18,020
Je suis belle et et alors ?

75
00:08:18,060 --> 00:08:20,680
Tu m'as quitté à la fin !

76
00:08:20,680 --> 00:08:22,980
Jetez-le !

77
00:08:26,600 --> 00:08:27,660
De quoi riez-vous ?

78
00:08:28,940 --> 00:08:30,840
Je ris du sukiyaki dans le pot.

79
00:08:31,320 --> 00:08:32,400
Tout est foiré.

80
00:08:33,020 --> 00:08:35,750
Mais je pense que ce n'est pas assez compliqué.

81
00:08:35,850 --> 00:08:37,320
Messing it up more, then we can't eat it.

82
00:08:37,600 --> 00:08:38,680
Quel dommage!

83
00:08:39,190 --> 00:08:40,180
Oui, nous pouvons !

84
00:08:41,020 --> 00:08:43,130
Parce que ce qui est foiré, c'est ton visage !

85
00:08:45,220 --> 00:08:46,600
Pas de sukiyaki.

86
00:08:50,460 --> 00:08:51,880
Bien! Mon visage est en désordre.

87
00:08:51,960 --> 00:08:53,020
Il faut aussi se salir.

88
00:08:53,230 --> 00:08:53,940
Ne fais pas ça !

89
00:08:57,850 --> 00:08:58,790
Je vais le dire à mon père.

90
00:08:58,790 --> 00:09:01,140
Khun Nai, la jupe de Khun Nok pourrait se salir.

91
00:09:01,180 --> 00:09:02,490
Tante Phai, aide-moi.

92
00:09:02,490 --> 00:09:04,250
- Ne joue pas comme ça.
- Hé!

93
00:09:04,320 --> 00:09:06,580
Tante Phai ! Si tu ne me l'envoies pas...

94
00:09:06,680 --> 00:09:07,370
Tante Phai !

95
00:09:07,480 --> 00:09:09,240
Alors tu devrais plutôt te salir.

96
00:09:31,110 --> 00:09:32,700
Le dernier ?

97
00:09:32,700 --> 00:09:33,850
Puis-je demander un autre restaurant ?

98
00:09:34,300 --> 00:09:37,910
Nous allions dans ce restaurant plusieurs fois, je m'ennuyais.

99
00:09:38,840 --> 00:09:39,620
Bien.

100
00:09:39,850 --> 00:09:43,140
N'oublie pas d'emmener Pat loin de moi.

101
00:09:43,210 --> 00:09:45,920
Je ne veux pas m'impliquer avec elle.

102
00:09:47,210 --> 00:09:48,620
Quoi? Elle va avoir cet argent !

103
00:09:48,920 --> 00:09:50,250
Voyons, je vais rivaliser avec elle pour obtenir cet argent

104
00:09:50,340 --> 00:09:53,250
Je me battrai contre elle, peu importe ce qu'elle veut.

105
00:09:53,280 --> 00:09:54,840
Because she hurts my daughter.

106
00:09:55,080 --> 00:09:57,170
C'est bien, non ?

107
00:09:57,900 --> 00:09:59,370
Te voilà.

108
00:09:59,420 --> 00:10:01,400
Mangez plus et ne vous plaignez pas trop.

109
00:10:01,400 --> 00:10:03,770
Je vous garantis que mon sukiyaki est bon.

110
00:10:04,330 --> 00:10:05,820
Êtes-vous sûr que vous pouvez manger ?

111
00:10:05,900 --> 00:10:07,200
Hé...

112
00:10:07,200 --> 00:10:09,960
Vous n'avez pas encore mangé mais commencez déjà à vous plaindre !

113
00:10:10,420 --> 00:10:12,050
Trempez la sauce ici.

114
00:10:18,560 --> 00:10:20,090
Bien?

115
00:10:27,220 --> 00:10:28,520
Merci.

116
00:10:36,600 --> 00:10:38,220
Bonjour, docteur.

117
00:10:39,210 --> 00:10:40,210
Bonjour.

118
00:10:53,480 --> 00:10:54,810
Que se passe-t-il?

119
00:10:55,750 --> 00:10:59,270
On dirait que j'ai la grippe

120
00:10:59,270 --> 00:11:01,100
et c'est difficile de respirer.

121
00:11:04,100 --> 00:11:07,120
Laisse-moi vérifier tes poumons.

122
00:11:07,220 --> 00:11:08,270
S'il vous plaît, tournez le dos.

123
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
Inspirez profondément.

124
00:11:16,930 --> 00:11:18,000
Expirer.

125
00:11:18,440 --> 00:11:19,400
Inspirez profondément.

126
00:11:21,610 --> 00:11:22,670
Expirer.

127
00:11:30,220 --> 00:11:32,080
Excusez-moi.

128
00:11:32,300 --> 00:11:34,610
Mon encre s'épuise.

129
00:11:34,750 --> 00:11:36,120
Puis-je en avoir un nouveau s'il vous plaît ?

130
00:11:36,280 --> 00:11:37,120
Oui.

131
00:11:37,410 --> 00:11:38,370
Merci.

132
00:11:44,200 --> 00:11:45,570
Faire semblant d'être malade !

133
00:11:46,310 --> 00:11:48,720
Si je ne fais pas semblant d'être malade, comment puis-je vous rencontrer ?

134
00:11:51,140 --> 00:11:53,330
Je veux juste te dire que...

135
00:11:53,400 --> 00:11:55,430
mon condo est déjà meublé

136
00:11:55,500 --> 00:11:57,040
et je vais emménager aujourd'hui.

137
00:11:57,650 --> 00:12:00,240
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.

138
00:12:00,660 --> 00:12:01,560
C'est mon plaisir.

139
00:12:02,240 --> 00:12:04,700
Je n'ai pas non plus de travail à la clinique ce soir.

140
00:12:05,590 --> 00:12:06,780
Non, tu dois...

141
00:12:10,020 --> 00:12:13,700
je travaille dans mon condo.

142
00:12:23,250 --> 00:12:24,160
L'avez-vous eu ?

143
00:12:24,390 --> 00:12:26,100
Voici votre stylo.

144
00:12:26,100 --> 00:12:27,020
Merci.

145
00:12:27,890 --> 00:12:29,170
Celui-ci est plutôt mauvais.

146
00:12:32,930 --> 00:12:34,470
Je vais alors vous prescrire des médicaments.

147
00:12:44,870 --> 00:12:47,320
Maman! Tu m'as fait peur !

148
00:12:47,320 --> 00:12:51,380
Oh... chérie... tu es si sensible.

149
00:12:51,420 --> 00:12:53,170
Je me suis perdu à cause de tes paroles.

150
00:12:54,400 --> 00:12:56,500
Que se passe-t-il?

151
00:12:58,050 --> 00:13:00,050
je veux te demander

152
00:13:00,050 --> 00:13:03,050
avoir un masque avec moi.

153
00:13:04,890 --> 00:13:07,270
C'est tout ?

154
00:13:08,280 --> 00:13:10,700
Oui, laissez-moi vous mettre un masque sur le visage.

155
00:13:11,330 --> 00:13:12,930
Quelque chose d'autre à me dire, non ?

156
00:13:15,210 --> 00:13:15,910
Non.

157
00:13:16,160 --> 00:13:19,730
En fait, nous n'avons pas parlé ensemble depuis assez longtemps.

158
00:13:21,240 --> 00:13:23,690
De quoi veux-tu parler ?

159
00:13:26,880 --> 00:13:31,460
Je t'ai vu faire du sukiyaki pour Nai.

160
00:13:31,900 --> 00:13:33,580
As-tu mis du poison dedans ?

161
00:13:34,980 --> 00:13:37,380
Rien du tout.

162
00:13:37,380 --> 00:13:39,940
Sauf mon intention de cuisiner pour lui.

163
00:13:47,660 --> 00:13:50,280
Maman, je vais bien.

164
00:13:51,460 --> 00:13:52,310
Pourquoi?

165
00:13:52,540 --> 00:13:55,540
Est-ce étrange que je lui ai fait quelque chose de bien ?

166
00:13:56,090 --> 00:13:57,590
Beaucouphhh.

167
00:13:58,160 --> 00:14:01,000
Dis-moi ce que tu comptes faire ?

168
00:14:02,530 --> 00:14:04,320
Je veux abandonner.

169
00:14:05,050 --> 00:14:08,210
Comme vous pouvez le voir, je suis plutôt doué pour travailler,

170
00:14:08,910 --> 00:14:12,460
Je ne veux pas perdre mon temps à me venger de quelqu'un.

171
00:14:16,010 --> 00:14:18,300
j'ai beaucoup d'ennemis

172
00:14:18,940 --> 00:14:20,680
et je veux convertir ces ennemis en amis.

173
00:14:21,160 --> 00:14:23,810
Ce faisant, quand je veux faire quelque chose, ce sera plus facile.

174
00:14:23,810 --> 00:14:27,370
En plus j'ai vraiment besoin de lui

175
00:14:28,210 --> 00:14:32,300
et tu as aussi besoin que je fasse la paix avec lui.

176
00:14:32,770 --> 00:14:33,660
Est-ce que c'est bon ?

177
00:14:36,500 --> 00:14:37,970
C'est bon...

178
00:14:38,690 --> 00:14:39,620
ou pas ?

179
00:15:00,330 --> 00:15:01,200
S'il te plaît.

180
00:15:10,290 --> 00:15:13,050
Sont-ils tous au lit ?

181
00:15:13,730 --> 00:15:14,540
Oui.

182
00:15:15,490 --> 00:15:18,080
Je suppose qu'en rentrant tard dans la nuit, nous ne rencontrerons personne

183
00:15:18,200 --> 00:15:21,920
surtout celui que je veux que vous voyiez le plus.

184
00:15:23,140 --> 00:15:24,660
Tout va bien.

185
00:15:24,660 --> 00:15:26,450
Nous pourrons revenir ici plus tard.

186
00:15:27,220 --> 00:15:29,450
Elle est toujours là, elle ne partira nulle part.

187
00:15:30,490 --> 00:15:31,960
Allons chercher mes affaires.

188
00:15:32,100 --> 00:15:32,600
Oui.

189
00:15:36,440 --> 00:15:37,200
Bonjour.

190
00:15:38,020 --> 00:15:39,010
Bonjour.

191
00:15:41,560 --> 00:15:43,020
Ne lui accordez pas de respect.

192
00:15:43,020 --> 00:15:44,500
C'est tante Phai,

193
00:15:44,730 --> 00:15:47,660
C'est ma femme de ménage.

194
00:15:50,010 --> 00:15:51,250
Je dois lui rendre hommage.

195
00:15:51,250 --> 00:15:52,590
Elle est plus âgée que moi.

196
00:15:54,520 --> 00:15:55,930
Bonjour, tante Phai.

197
00:15:57,570 --> 00:15:58,070
Bonjour.

198
00:15:59,770 --> 00:16:02,180
Mon condo est déjà meublé.

199
00:16:02,180 --> 00:16:04,400
Alors je suis venu ici pour récupérer mes affaires.

200
00:16:04,400 --> 00:16:06,280
Pouvez-vous m'aider à emballer mes affaires ?

201
00:16:06,620 --> 00:16:07,490
Oui.

202
00:16:08,210 --> 00:16:10,260
Alors je t'attendrai ici.

203
00:16:10,260 --> 00:16:10,970
Oui.

204
00:16:27,280 --> 00:16:27,900
Maman.

205
00:16:28,190 --> 00:16:32,040
Je suis désolé d'avoir dit à Wongwes que tu es une femme de ménage.

206
00:16:32,850 --> 00:16:34,340
Vous n'avez rien dit de mal.

207
00:16:34,950 --> 00:16:36,350
Je suis vraiment une femme de ménage.

208
00:16:44,450 --> 00:16:45,720
Voici une carte-clé dans mon appartement.

209
00:16:46,020 --> 00:16:48,090
je t'en laisse un

210
00:16:48,090 --> 00:16:50,700
au cas où tu voudrais me voir

211
00:16:51,410 --> 00:16:54,000
ou tu as changé d'avis pour rester avec moi.

212
00:16:54,140 --> 00:16:55,730
Je serai heureux.

213
00:17:00,480 --> 00:17:02,080
Je te rendrai visite là-bas.

214
00:17:03,520 --> 00:17:04,880
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

215
00:17:04,880 --> 00:17:06,810
Je veux te montrer ma chambre.

216
00:17:07,859 --> 00:17:10,359
Dépêchons-nous de préparer vos affaires.

217
00:17:10,680 --> 00:17:12,400
Il vous attend.

218
00:17:13,339 --> 00:17:13,849
Oui.

219
00:17:14,470 --> 00:17:16,850
Je vais aider.

220
00:17:17,900 --> 00:17:19,360
Merci.

221
00:17:22,030 --> 00:17:22,840
Lourd?

222
00:17:22,869 --> 00:17:23,940
Bien.

223
00:17:30,550 --> 00:17:31,480
Fait.

224
00:17:32,130 --> 00:17:33,100
Allons-y.

225
00:17:50,100 --> 00:17:50,680
Phaï...

226
00:17:52,330 --> 00:17:54,000
Est-ce que Penny est là hier soir ?

227
00:17:54,780 --> 00:17:55,520
Oui.

228
00:17:56,010 --> 00:17:59,460
Elle est venue ici pour faire ses valises car son condo est déjà meublé.

229
00:18:01,510 --> 00:18:04,500
Alors, tu déménages pour rester avec Penny ?

230
00:18:05,290 --> 00:18:06,980
Je peux y aller parfois,

231
00:18:07,080 --> 00:18:09,120
mais je n'y vivrai pas.

232
00:18:10,210 --> 00:18:11,510
Je suis heureux d'entendre cela.

233
00:18:12,010 --> 00:18:14,050
Je pensais que tu allais me quitter.

234
00:18:15,000 --> 00:18:16,560
Tante Phai, s'il te plaît, ne me quitte pas.

235
00:18:16,750 --> 00:18:17,590
Reste ici avec moi.

236
00:18:17,720 --> 00:18:20,260
Je promets que je prendrai bien soin de toi.

237
00:18:20,780 --> 00:18:21,980
C'est vrai papa ?

238
00:18:26,500 --> 00:18:29,200
Et l'homme qui est resté avec Penny la nuit dernière ? Qui est-il ?

239
00:18:30,470 --> 00:18:32,100
Je suppose que c'est son nouveau petit ami.

240
00:18:32,370 --> 00:18:34,890
Il a de bonnes manières

241
00:18:34,890 --> 00:18:36,100
et si poli.

242
00:18:36,260 --> 00:18:39,500
Si elle est avec lui, j'en serai heureux.

243
00:18:42,210 --> 00:18:43,610
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, papa ?

244
00:18:44,040 --> 00:18:45,200
Pourquoi as-tu l'air si sérieux ?

245
00:18:48,320 --> 00:18:49,020
Rien.

246
00:18:50,730 --> 00:18:55,300
Je réfléchis simplement au poste qui vous convient dans l'entreprise ?

247
00:18:57,920 --> 00:19:00,440
Puis-je le choisir moi-même ?

248
00:19:05,340 --> 00:19:07,980
Peut-être qu'elle a rencontré Khae hier,

249
00:19:08,120 --> 00:19:09,410
alors elle pourra se détendre.

250
00:19:09,650 --> 00:19:11,750
Mais je pense que c'est très étrange.

251
00:19:11,750 --> 00:19:13,800
Comme tu me l'as dit,

252
00:19:13,890 --> 00:19:17,410
cette reine de beauté n'a rien fait à Nok.

253
00:19:17,570 --> 00:19:19,640
De plus, elle n'a causé aucun problème récemment, n'est-ce pas ?

254
00:19:20,400 --> 00:19:24,570
Nok ne devrait pas penser qu'elle ne peut pas gérer la situation et...

255
00:19:24,700 --> 00:19:25,790
Je pense m'emmener à ses côtés.

256
00:19:27,370 --> 00:19:28,980
je te l'ai dit

257
00:19:29,490 --> 00:19:31,040
qu'elle est juste en train de se détendre.

258
00:19:31,140 --> 00:19:34,530
Quand elle en aura fini avec ça, elle me détestera comme d'habitude.

259
00:19:34,630 --> 00:19:35,470
Dans quelques jours.

260
00:19:36,280 --> 00:19:38,050
Khun Nai, c'est terrible...

261
00:19:39,640 --> 00:19:40,400
Qu'est-ce qui ne va pas ?

262
00:19:41,370 --> 00:19:42,420
Khun Muanchanok...

263
00:19:42,790 --> 00:19:44,960
prend possession de votre salle de travail.

264
00:19:45,980 --> 00:19:47,050
Vous n'entendez pas ça ?

265
00:19:47,360 --> 00:19:49,010
Pas plus d'une journée !

266
00:19:51,250 --> 00:19:54,120
Mon moment de pêche est trop court.

267
00:20:01,350 --> 00:20:03,100
Mettez-le ici.

268
00:20:03,880 --> 00:20:05,480
Lentement.

269
00:20:09,250 --> 00:20:12,880
Khun Nai... S'il vous plaît... Hé ! Khun Nai arrive, éloignez-vous.

270
00:20:12,990 --> 00:20:14,320
S'il vous plaît... la voici.

271
00:20:16,530 --> 00:20:20,490
Vous êtes en retard de 20 minutes 45 secondes.

272
00:20:21,120 --> 00:20:23,050
Je suis passé à notre franchise dans le district de Bangpli.

273
00:20:24,460 --> 00:20:27,430
À mon retour, j'ai entendu une bonne nouvelle : tu prenais ma salle de travail.

274
00:20:28,370 --> 00:20:29,890
Qu'est ce que c'est?

275
00:20:30,230 --> 00:20:31,790
Je suis juste en train de repenser un peu.

276
00:20:32,290 --> 00:20:33,930
Vous avez dit que vous ne vouliez pas être vice-président.

277
00:20:34,480 --> 00:20:35,780
Oui, je ne veux pas.

278
00:20:35,960 --> 00:20:37,240
Et je ne suis pas non plus dans cette position.

279
00:20:37,860 --> 00:20:38,730
Pas vrai ?

280
00:20:39,360 --> 00:20:40,930
Pourquoi tu reprends mon atelier ?

281
00:20:41,820 --> 00:20:43,530
Qui a dit ça ?

282
00:20:44,230 --> 00:20:46,930
Écoute, ta table de travail est toujours là.

283
00:20:47,190 --> 00:20:49,390
Je veux juste partager ta chambre

284
00:20:49,890 --> 00:20:51,370
en tant qu'adjoint du vice-président.

285
00:20:51,900 --> 00:20:52,820
C'est tout.

286
00:20:59,610 --> 00:21:03,600
Tout d’abord, j’ai pensé à ouvrir une nouvelle division pour la gestion des médias sociaux et je confierais à Nok de s’en occuper.

287
00:21:03,630 --> 00:21:05,770
Parce qu'elle adore enregistrer un clip vidéo.

288
00:21:05,770 --> 00:21:06,880
Elle est plutôt douée pour ça.

289
00:21:07,380 --> 00:21:10,450
Ce faisant, cela devrait profiter à notre entreprise en termes de relations publiques.

290
00:21:10,920 --> 00:21:12,890
Mais elle a refusé,

291
00:21:13,350 --> 00:21:15,530
elle a plutôt demandé le poste d'assistante.

292
00:21:16,630 --> 00:21:18,530
Quelle est sa raison en faisant cela ?

293
00:21:19,280 --> 00:21:20,750
Elle a dit qu'elle n'était pas encore prête,

294
00:21:21,050 --> 00:21:22,100
elle a peur de faire quelque chose de mal.

295
00:21:22,410 --> 00:21:23,930
Elle a peur des préjugés des gens.

296
00:21:26,040 --> 00:21:26,660
Naï...

297
00:21:29,430 --> 00:21:31,280
J'ai quelque chose à te demander ?

298
00:21:32,580 --> 00:21:33,340
Qu'est-ce que c'est ?...

299
00:21:35,330 --> 00:21:38,320
Is Nok still in touch with Wongwes?

300
00:21:42,420 --> 00:21:43,940
Je ne pense pas.

301
00:21:44,500 --> 00:21:46,160
As-tu peur de quelque chose ?

302
00:21:48,290 --> 00:21:51,000
Hier soir, Penny est retournée faire ses valises.

303
00:21:51,100 --> 00:21:52,650
Pour emménager dans son nouveau condo.

304
00:21:53,290 --> 00:21:56,290
Savez-vous qui est celui qui l'a aidée ?

305
00:22:29,600 --> 00:22:30,580
Pourquoi?

306
00:22:32,600 --> 00:22:34,580
Votre dossier est à l'envers ?

307
00:22:39,400 --> 00:22:41,130
Seule la couverture est à l'envers, pas l'intérieur.

308
00:22:42,620 --> 00:22:44,920
Jomyuth, tu es tellement insouciant.

309
00:23:01,750 --> 00:23:02,760
Bonjour.

310
00:23:05,300 --> 00:23:07,270
Oui, j'y serai tout de suite.

311
00:23:47,290 --> 00:23:48,780
Qu'as-tu fait de mon ordinateur portable ?

312
00:23:50,620 --> 00:23:54,960
Je télécharge des informations sur l'ensemble des projets de recyclage de l'entreprise sur votre ordinateur.

313
00:23:54,970 --> 00:23:56,680
J'ai entendu dire que tu devais l'étudier, n'est-ce pas ?

314
00:23:58,570 --> 00:23:59,520
Oui, j'en ai besoin.

315
00:23:59,770 --> 00:24:01,930
Mais pourquoi ne le téléchargez-vous pas pendant que je suis encore là ?

316
00:24:03,270 --> 00:24:05,200
Je ne me demandais pas si tu étais là ou pas.

317
00:24:05,460 --> 00:24:06,920
Je le fais tout de suite quand je m'en souviens.

318
00:24:07,490 --> 00:24:09,240
Je n'ai ouvert aucun programme informatique, d'accord ?

319
00:24:10,470 --> 00:24:12,140
Non, jetez un oeil.

320
00:24:20,340 --> 00:24:21,640
D'accord.

321
00:24:23,480 --> 00:24:24,120
Euh....

322
00:24:25,500 --> 00:24:27,540
J'ai commandé du poulet frit pour tout le monde ici.

323
00:24:27,540 --> 00:24:31,000
Je les ai achetés pour célébrer mon premier jour de travail ici.

324
00:24:32,610 --> 00:24:33,560
Mangeons d'abord.

325
00:24:34,390 --> 00:24:35,910
Je veux d'abord terminer ce téléchargement.

326
00:24:35,910 --> 00:24:37,100
Je le mangerai plus tard.

327
00:24:38,210 --> 00:24:40,090
Vous pouvez le faire pendant le téléchargement.

328
00:24:40,490 --> 00:24:42,360
J'ai peur que le poulet frit refroidisse.

329
00:24:46,160 --> 00:24:47,140
Attendez!!!

330
00:24:47,400 --> 00:24:48,450
Quoi?

331
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
Tu veux que je mange du poulet frit ou pas ?

332
00:24:52,320 --> 00:24:56,020
Si vous utilisez votre main pour prendre le poulet frit, ne continuez pas à taper sur mon clavier.

333
00:24:56,020 --> 00:24:57,590
Ça va être sale.

334
00:24:58,300 --> 00:24:59,880
C'est trop difficile,

335
00:25:00,040 --> 00:25:01,240
Je pense que je ne veux pas en manger.

336
00:25:01,680 --> 00:25:02,060
Mais...

337
00:25:02,060 --> 00:25:03,200
Ou seras-tu gentil avec moi...

338
00:25:03,990 --> 00:25:04,760
en me nourrissant ?

339
00:25:05,360 --> 00:25:06,630
Pour que ma main ne se salit pas.

340
00:25:08,870 --> 00:25:09,940
Dans tes rêves.

341
00:25:10,720 --> 00:25:11,650
D'accord.

342
00:25:12,160 --> 00:25:13,680
Je dois terminer ce téléchargement

343
00:25:14,160 --> 00:25:15,450
et puis je prendrai ce poulet frit.

344
00:25:30,080 --> 00:25:31,890
L'as-tu laissé tomber ?

345
00:25:32,700 --> 00:25:33,680
Ne me taquine pas !

346
00:25:34,370 --> 00:25:36,680
Je t'ai nourri parce que tu as téléchargé les informations pour moi.

347
00:25:49,140 --> 00:25:52,120
Grosse bouchée s'il te plaît, je suis tellement fatiguée de te nourrir.

348
00:25:54,440 --> 00:25:55,460
Quand le finiras-tu ?

349
00:26:21,280 --> 00:26:26,310
"Se nourrir avec les mains, je suis tellement OMG"

350
00:26:26,530 --> 00:26:28,720
" P'Joomyuth, tu dois faire la même chose que Khun Nok "

351
00:26:28,720 --> 00:26:30,060
"Pour ne pas te faire virer"

352
00:26:32,390 --> 00:26:33,880
"Plus je pense, plus ça fait mal"

353
00:26:34,210 --> 00:26:38,560
« Étant secrétaire du vice-président pendant une longue période, le poste d'assistant du vice-président vient d'apparaître, comment se fait-il ?

354
00:26:40,210 --> 00:26:43,340
"Alors la rumeur à la plage est réelle, n'est-ce pas ?...

355
00:26:44,500 --> 00:26:45,620
"Plus que la réalité"

356
00:26:45,620 --> 00:26:49,100
"Joomyuth est le témoin"

357
00:26:53,770 --> 00:26:56,310
"Est-ce la raison qui me pousse à démissionner ?"

358
00:26:59,290 --> 00:26:59,990
"Pripraw invite Muanchanok dans le groupe"

359
00:27:00,140 --> 00:27:01,130
"Muanchanok a rejoint le groupe"

360
00:27:03,480 --> 00:27:04,940
Praw!!!

361
00:27:05,930 --> 00:27:08,260
Je suis désolé.

362
00:27:08,390 --> 00:27:10,890
Khun Nok m'ordonne de l'inviter dans la discussion de groupe.

363
00:27:11,160 --> 00:27:14,450
Je ne sais pas comment refuser.

364
00:27:22,920 --> 00:27:24,060
Mon Dieu !

365
00:27:24,060 --> 00:27:26,200
Pas seulement en s'emparant de l'atelier de Khun Nai.

366
00:27:26,200 --> 00:27:28,360
Elle s'empare également de notre salon de discussion.

367
00:27:30,820 --> 00:27:34,980
Que ressentez-vous après avoir visionné l’interview de Khun Nok et Khun Nai ?

368
00:27:36,410 --> 00:27:38,840
Êtes-vous surpris qu'ils ne se soient pas battus lors d'une interview ?

369
00:27:41,090 --> 00:27:41,740
Oui.

370
00:27:42,480 --> 00:27:43,980
Uniquement dans les interviews ?

371
00:27:45,030 --> 00:27:46,290
C'est réel.

372
00:27:46,980 --> 00:27:48,550
Ils ne se battent plus les uns contre les autres.

373
00:27:49,050 --> 00:27:50,930
Je suis tellement soulagé.

374
00:27:52,190 --> 00:27:53,730
Ne vous demandez-vous pas pourquoi ?

375
00:27:54,620 --> 00:27:57,480
Peut-être que Nok vieillit

376
00:27:58,020 --> 00:27:59,830
et comprend mieux ce qui se passe.

377
00:28:00,410 --> 00:28:02,940
Elle réduit donc son entêtement.

378
00:28:05,210 --> 00:28:06,240
Peut être

379
00:28:07,040 --> 00:28:10,400
un jour, elle pourra être d'accord avec notre relation.

380
00:28:17,100 --> 00:28:18,480
À quoi je ressemble ?

381
00:28:19,780 --> 00:28:21,480
Tu es magnifique dans chaque robe.

382
00:28:24,400 --> 00:28:25,570
Mais...

383
00:28:26,200 --> 00:28:27,670
tu rate quelque chose...

384
00:28:43,460 --> 00:28:45,200
Quand l'as-tu acheté ?

385
00:28:48,200 --> 00:28:49,600
Ce n'est pas le sujet.

386
00:28:51,080 --> 00:28:53,190
Le fait est que tu l'aimes ou pas ?

387
00:29:20,380 --> 00:29:22,680
Prenez votre temps à tous.

388
00:29:22,680 --> 00:29:24,890
Je vais t'acheter ce repas.

389
00:29:24,890 --> 00:29:28,480
Parce que c'est moi qui peux gagner et obtenir cet argent.

390
00:29:30,260 --> 00:29:31,580
S'il te plaît.

391
00:29:34,780 --> 00:29:36,080
Je rentre à la maison maintenant.

392
00:29:36,120 --> 00:29:37,580
Parce que mon fils est là pour venir me chercher.

393
00:29:37,960 --> 00:29:39,380
Quoi?

394
00:29:39,380 --> 00:29:41,410
Tu n'avais rien du tout.

395
00:29:42,800 --> 00:29:45,860
S'il vous plaît, dites à votre beau fils d'entrer et de prendre un repas avec nous.

396
00:29:45,860 --> 00:29:48,160
Pour qu'on puisse le taquiner.

397
00:29:49,360 --> 00:29:50,640
Il n'entrera pas.

398
00:29:50,640 --> 00:29:52,690
J'ai entendu dire qu'il avait emmené quelqu'un avec lui pour me le présenter.

399
00:29:53,870 --> 00:29:56,410
Eh bien, tu peux partir maintenant.

400
00:29:56,410 --> 00:29:58,200
J'ai peur que tu meures à cause de ta faim.

401
00:29:58,520 --> 00:30:02,260
Tu as besoin de cet argent pour ton repas,

402
00:30:02,350 --> 00:30:04,340
Mais vous ne pouvez pas gagner.

403
00:30:07,900 --> 00:30:09,380
Si tu as fait ça pour ton propre bonheur,

404
00:30:09,430 --> 00:30:12,260
je n'ai pas pensé au coût,

405
00:30:12,380 --> 00:30:14,750
alors prends cet argent, je m'en fiche.

406
00:30:14,849 --> 00:30:17,040
Cela ne vous intéresse pas ? Vraiment?

407
00:30:17,120 --> 00:30:18,720
J'ai entendu ça

408
00:30:18,840 --> 00:30:22,040
vous êtes endetté pour votre adhésion au Golf Club.

409
00:30:23,140 --> 00:30:26,830
Le salaire de votre mari n'est pas encore versé ?

410
00:30:27,880 --> 00:30:32,380
Ou votre mari prend l'argent pour élever sa maîtresse ?

411
00:30:32,430 --> 00:30:35,150
Il ne vous a donc pas laissé d'argent.

412
00:30:36,710 --> 00:30:38,480
Regarde-toi aussi Vi.

413
00:30:38,880 --> 00:30:41,260
Mon mari n'est pas comme le vôtre.

414
00:30:41,420 --> 00:30:44,330
Comment tu sais ça ?

415
00:30:44,380 --> 00:30:47,410
Peut-être parce que tu ne peux pas encore le rattraper.

416
00:30:47,760 --> 00:30:51,010
Votre fils... qui est médecin.

417
00:30:51,140 --> 00:30:53,750
Mais c'est un menteur.

418
00:30:54,290 --> 00:30:56,480
Ne blâmez pas mon fils !

419
00:30:56,550 --> 00:30:58,370
Pourquoi?!

420
00:30:58,560 --> 00:30:59,060
Toi!

421
00:30:59,560 --> 00:31:00,360
Maman.

422
00:31:03,890 --> 00:31:05,020
C'est bien que tu sois là,

423
00:31:05,400 --> 00:31:07,440
taking your mother back.

424
00:31:10,080 --> 00:31:11,470
Bonjour.

425
00:31:12,460 --> 00:31:14,380
Bonjour Khun Vi.

426
00:31:14,380 --> 00:31:15,340
Vous êtes venu avec...

427
00:31:17,420 --> 00:31:18,600
Oui.

428
00:31:18,639 --> 00:31:22,990
Tu ne me l'as pas présenté à ce moment-là,

429
00:31:22,990 --> 00:31:26,570
après cela, nous nous sommes revus à Boom Island.

430
00:31:26,660 --> 00:31:29,700
Nous nous sommes ensuite présentés jusqu'à présent.

431
00:31:31,540 --> 00:31:32,220
Penny...

432
00:31:32,440 --> 00:31:36,180
Vous avez largué ma fille deux fois pour vous tourner vers cette fille ?

433
00:31:37,390 --> 00:31:38,650
Je te le dis.

434
00:31:39,000 --> 00:31:41,920
Je ne regrette absolument pas que vous n'ayez pas choisi Nok.

435
00:31:42,430 --> 00:31:46,190
Deux personnes basses sont aptes à être ensemble !

436
00:32:07,380 --> 00:32:08,670
Revenez Khun Vi.

437
00:32:08,900 --> 00:32:10,220
Tu veux boire un verre ?

438
00:32:10,450 --> 00:32:12,620
Non, je ne veux rien.

439
00:32:13,060 --> 00:32:15,250
Ne me montre pas ton visage.

440
00:32:33,920 --> 00:32:35,500
Voilà, n'est-ce pas ?

441
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Qu'est-ce qui ne va pas?

442
00:32:38,030 --> 00:32:41,090
La voiture de Khun Nai est tombée en panne, le câble a été déchiré à cause du rat.

443
00:32:41,500 --> 00:32:44,140
Pourquoi tu élèves un rat dans la voiture ?

444
00:32:45,020 --> 00:32:46,220
Le rat est dans le garage.

445
00:32:46,650 --> 00:32:49,220
Méfiez-vous également de votre voiture.

446
00:32:50,240 --> 00:32:51,250
C'est étrange.

447
00:32:51,250 --> 00:32:53,600
Vivant ici depuis près de vingt ans, je ne l'ai jamais vu auparavant.

448
00:32:54,780 --> 00:32:57,360
Peut-être que sa voiture est trop belle jusqu'à ce que le propriétaire de l'endroit devienne jaloux.

449
00:33:00,620 --> 00:33:03,600
Aujourd’hui, nous devons aller sur le terrain ensemble.

450
00:33:03,870 --> 00:33:05,500
Je t'autorise à venir avec moi.

451
00:33:08,640 --> 00:33:09,580
Je ne pense pas.

452
00:33:09,580 --> 00:33:11,940
Tu ferais mieux de prendre ma voiture. Je vais prendre ma clé pour toi.

453
00:33:12,040 --> 00:33:14,940
Tu ne conduiras pas aujourd'hui ?

454
00:33:16,010 --> 00:33:18,220
Si je dois sortir, j'appellerai un taxi.

455
00:33:18,220 --> 00:33:19,690
Ne vous inquiétez pas.

456
00:33:19,690 --> 00:33:21,100
J'appellerai un taxi moi-même.

457
00:33:22,240 --> 00:33:23,540
Qu'est-ce qui ne va pas?

458
00:33:26,970 --> 00:33:28,340
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.

459
00:33:28,380 --> 00:33:30,560
que mes yeux tremblent comme ça.

460
00:33:30,670 --> 00:33:31,510
Et...

461
00:33:33,770 --> 00:33:35,620
J'ai tellement sommeil.

462
00:33:35,620 --> 00:33:37,440
Je ne vais nulle part, c'est sûr.

463
00:33:37,490 --> 00:33:40,310
Vous pouvez prendre ma voiture pour aller au travail.

464
00:33:41,150 --> 00:33:43,130
Que vous sortiez ou non, vous pouvez garer votre voiture ici.

465
00:33:43,200 --> 00:33:45,130
Je vais sur le terrain avec lui de toute façon.

466
00:33:46,240 --> 00:33:49,230
J'avais l'intention de vous dire que nous n'avons pas du tout besoin de nous séparer pour y aller.

467
00:33:49,920 --> 00:33:53,380
Au cas où Nai voudrait aller quelque part après le travail.

468
00:33:53,410 --> 00:33:54,650
Je ferais mieux de prendre ma voiture.

469
00:33:54,650 --> 00:33:55,740
De quoi discutez-vous ?

470
00:33:56,730 --> 00:33:58,000
Pourquoi es-tu ici ?

471
00:34:00,890 --> 00:34:02,610
C'est bien que tu sois là.

472
00:34:02,650 --> 00:34:03,820
Veuillez décider de cette question.

473
00:34:08,400 --> 00:34:10,040
Ma voiture est tombée en panne.

474
00:34:10,040 --> 00:34:14,280
Khun Nok m'a proposé d'aller sur le terrain avec elle.

475
00:34:14,690 --> 00:34:17,740
Mais tante a besoin que je prenne sa voiture pour aller sur le terrain.

476
00:34:19,080 --> 00:34:19,700
Pour quoi?!

477
00:34:21,520 --> 00:34:23,590
Je veux que mon neveu utilise ma voiture.

478
00:34:23,610 --> 00:34:25,060
Est-ce un problème pour vous ?

479
00:34:26,160 --> 00:34:27,150
D'accord.

480
00:34:27,250 --> 00:34:30,420
J'ai pris une décision. Nai monte dans la voiture avec Nok.

481
00:34:30,560 --> 00:34:31,760
Je vais m'occuper de ta tante.

482
00:34:41,770 --> 00:34:43,680
S'il y a un problème avec mon neveu,

483
00:34:43,680 --> 00:34:45,290
c'est toi qui as fait ça.

484
00:34:54,480 --> 00:34:55,860
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

485
00:34:56,350 --> 00:34:58,560
Le nom de ma fille est un oiseau, pas un tigre.

486
00:35:10,970 --> 00:35:14,280
Pourquoi n'as-tu séparé que cette bouteille ?

487
00:35:16,500 --> 00:35:17,530
Excusez-moi.

488
00:35:18,620 --> 00:35:19,980
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

489
00:35:20,220 --> 00:35:21,440
Pourquoi ne répond-elle pas à ma question ?

490
00:35:22,280 --> 00:35:24,100
Ce n'est pas vrai qu'elle ne veut pas répondre à votre question.

491
00:35:24,640 --> 00:35:26,540
C'est parce qu'ils ne t'ont pas entendu.

492
00:35:27,570 --> 00:35:31,340
Notre franchise ici est située à proximité de la fondation des sourds.

493
00:35:31,460 --> 00:35:33,820
Nous avons pour politique d'amener les gens là-bas à postuler pour un emploi ici.

494
00:35:34,330 --> 00:35:36,920
Nous n'avons pas besoin de la capacité d'entendre.

495
00:35:37,080 --> 00:35:39,380
On a des cols, ils ont un métier

496
00:35:39,530 --> 00:35:41,600
et ne pensez pas qu'ils sont inutiles.

497
00:35:42,220 --> 00:35:44,340
Identique à la bouteille que vous avez demandée.

498
00:35:48,580 --> 00:35:49,740
Tu vois ça au milieu ?

499
00:35:50,370 --> 00:35:52,690
Il a été projeté à l'intérieur de la bouteille.

500
00:35:52,720 --> 00:35:56,590
Notre technologie ne permet pas de recycler ce type de bouteille.

501
00:35:57,420 --> 00:36:00,070
Mais nous ne jetons pas tout.

502
00:36:00,350 --> 00:36:02,660
Nous le séparons et sélectionnons uniquement ce que nous pouvons recycler.

503
00:36:02,720 --> 00:36:06,330
qui sont les bouchons de la bouteille et l'autre partie de la bouteille qui n'a pas d'écran.

504
00:36:06,800 --> 00:36:11,700
Ce faisant, cela peut prendre plus de temps, mais cela peut transformer un élément inutile en un élément précieux.

505
00:36:12,280 --> 00:36:14,180
Pas seulement humain

506
00:36:14,690 --> 00:36:17,720
mais aussi il ne faut rien laisser de côté.

507
00:36:24,930 --> 00:36:27,740
Comment pouvons-nous les ordonner en faisant un travail ?

508
00:36:28,530 --> 00:36:29,810
À bien des égards,

509
00:36:30,570 --> 00:36:32,420
nous pouvons le taper ou l'écrire

510
00:36:32,620 --> 00:36:35,420
ou communiquer d'une autre manière qu'ils pourront comprendre.

511
00:36:52,850 --> 00:36:54,620
Pouvez-vous utiliser le langage corporel ?

512
00:36:56,250 --> 00:36:58,380
J'ai étudié un peu, assez pour leur parler.

513
00:37:00,050 --> 00:37:01,950
De quoi parles-tu?

514
00:37:06,480 --> 00:37:11,240
J'ai dit que j'avais amené un invité spécial pour voir leur travail.

515
00:37:11,680 --> 00:37:13,260
Et puis ils ont répondu...

516
00:37:13,890 --> 00:37:15,070
Qu'a-t-il dit ?

517
00:37:15,770 --> 00:37:17,340
Vous êtes si belle.

518
00:37:30,890 --> 00:37:32,360
Travailler avec eux,

519
00:37:32,760 --> 00:37:34,280
nous devons aussi nous occuper d'eux.

520
00:37:45,500 --> 00:37:46,390
Aff! Aey!

521
00:37:46,900 --> 00:37:48,620
Avez-vous trouvé des ciseaux pour couper la branche ?

522
00:37:48,960 --> 00:37:50,030
Non, je ne l'ai pas trouvé.

523
00:37:50,640 --> 00:37:53,220
Aey, tu l'as pris hier ?

524
00:37:53,780 --> 00:37:57,310
Oui, je l'ai fait. Mais je l'ai mis dans la boîte après utilisation.

525
00:37:58,060 --> 00:37:59,100
Regardez attentivement.

526
00:38:00,420 --> 00:38:02,590
Un ciseau pour couper une branche...

527
00:38:02,990 --> 00:38:04,350
un fil...

528
00:38:05,230 --> 00:38:07,680
Ciseaux ! Fil!

529
00:38:09,640 --> 00:38:10,680
Non !

530
00:38:36,500 --> 00:38:38,440
Bonjour Khun Khae.

531
00:38:40,340 --> 00:38:41,620
C'est la première fois que je te vois en personne.

532
00:38:41,620 --> 00:38:44,490
Tu es tellement plus belle que ce que m'a dit oncle Thawat.

533
00:38:45,830 --> 00:38:46,710
Oncle Thawat ?

534
00:38:48,190 --> 00:38:51,020
Je suis la nièce de l'oncle Thawat.

535
00:38:51,020 --> 00:38:52,390
Je m'appelle Penny.

536
00:38:53,500 --> 00:38:54,430
Penny?

537
00:38:54,430 --> 00:38:55,110
Oui.

538
00:38:55,370 --> 00:38:56,880
J'ai déjà entendu votre nom.

539
00:38:57,570 --> 00:38:59,210
De quoi veux-tu me parler ?

540
00:38:59,570 --> 00:39:01,560
Je dois me présenter à vous.

541
00:39:01,560 --> 00:39:04,560
Nous serons bientôt un parent.

542
00:39:05,000 --> 00:39:06,520
Pour être franc,

543
00:39:06,520 --> 00:39:12,160
Je ne suis pas heureuse que maman et sa fille ne déménagent pas.

544
00:39:12,670 --> 00:39:14,460
Si j'étais toi,

545
00:39:14,750 --> 00:39:16,140
Je ne laisserai pas cela arriver.

546
00:39:17,760 --> 00:39:21,360
Anyway, be courageous.

547
00:39:21,740 --> 00:39:23,850
Je suis de ton côté.

548
00:39:25,400 --> 00:39:27,970
Merci de m'avoir encouragé.

549
00:39:29,180 --> 00:39:31,900
Mais j'ai quelque chose à te demander.

550
00:39:32,520 --> 00:39:33,740
Qu'est-ce que c'est?

551
00:39:34,860 --> 00:39:35,830
Récemment,

552
00:39:37,620 --> 00:39:40,440
pensent-ils que la fille d'une bonne est une parente ?

553
00:39:44,720 --> 00:39:45,920
Khun Khae...

554
00:39:45,920 --> 00:39:49,160
J'ai besoin de vous interviewer à propos de vos cérémonies de mariage avec M. Thawat, n'est-ce pas ?

555
00:39:50,350 --> 00:39:52,580
Nous n'avons pas réservé de date pour cette cérémonie.

556
00:39:52,780 --> 00:39:55,390
Je vous informerai immédiatement lorsque j'aurai réservé la date.

557
00:39:55,950 --> 00:39:56,620
Puis-je m'excuser ?

558
00:39:56,620 --> 00:39:59,080
Excusez-moi... Khun Khae... Veuillez patienter !

559
00:40:06,990 --> 00:40:08,350
Excusez-moi,

560
00:40:08,440 --> 00:40:11,000
as-tu le temps de me parler ?

561
00:40:11,420 --> 00:40:12,380
Oui.

562
00:40:32,940 --> 00:40:34,800
Ils ont pris ta voiture, n'est-ce pas ?

563
00:40:35,390 --> 00:40:35,890
Oui.

564
00:40:36,250 --> 00:40:37,840
Tante Phai a dit qu'ils l'avaient pris dans l'après-midi.

565
00:40:38,300 --> 00:40:39,930
Ils n’ont aucune idée de quand cela va se terminer.

566
00:40:40,370 --> 00:40:41,970
Je dois vous déranger en ce moment.

567
00:40:43,610 --> 00:40:44,730
Qui vous le permettra ?

568
00:40:46,570 --> 00:40:49,060
Voulez-vous que j'aille au travail en transports en commun ?

569
00:40:50,240 --> 00:40:51,260
Pas mal.

570
00:40:52,210 --> 00:40:53,800
Il vous convient selon votre tenue vestimentaire.

571
00:40:55,340 --> 00:40:56,020
Vraiment?

572
00:40:57,710 --> 00:40:59,740
Cela dépend de mon humeur demain.

573
00:41:21,770 --> 00:41:22,730
Grand-mère,

574
00:41:22,850 --> 00:41:26,060
ne m'appelle plus jamais pour m'arrêter pour Luckanai, s'il te plaît.

575
00:41:26,650 --> 00:41:28,280
J'y ai réfléchi attentivement.

576
00:41:28,280 --> 00:41:30,200
Maintenant, mon plan se déroule bien.

577
00:41:30,290 --> 00:41:31,810
Tout semble de mon côté.

578
00:41:31,840 --> 00:41:33,620
He's going along my plan.

579
00:41:33,780 --> 00:41:36,800
Il ne remarque pas que je l'utilise pour récupérer ce qui m'appartenait.

580
00:41:37,760 --> 00:41:40,660
Ne vous inquiétez pas, j'aurai des ennuis.

581
00:41:41,140 --> 00:41:43,960
Je vais me sauver, je sais ce que je fais.

582
00:41:44,330 --> 00:41:45,410
Au revoir.

583
00:41:51,280 --> 00:41:52,430
Je le savais.

584
00:42:02,670 --> 00:42:07,050
Ma fille ne m'a jamais dit quand elle allait ou venait.

585
00:42:11,740 --> 00:42:14,980
Elle a emprunté mon téléphone portable et l'a laissé ici.

586
00:42:17,410 --> 00:42:19,550
Tout ce que j'ai pensé est vrai.

587
00:42:20,110 --> 00:42:21,720
Votre voiture aussi.

588
00:42:22,230 --> 00:42:24,600
Je pense que ce n'est pas le rat,

589
00:42:24,900 --> 00:42:27,760
mais c'est de ma fille, Nok !

590
00:42:34,730 --> 00:42:35,540
Naï...

591
00:42:36,120 --> 00:42:39,170
Je n'ai jamais parlé de ça avec toi auparavant.

592
00:42:39,840 --> 00:42:42,170
Tout ce que tu as fait pour Nok.

593
00:42:43,220 --> 00:42:47,410
Je sais ce que tu ressens pour Nok.

594
00:42:48,610 --> 00:42:51,690
Je ne te déteste pas, et je ne pense pas à t'en empêcher.

595
00:42:53,370 --> 00:42:56,290
Si Nok ressent la même chose.

596
00:43:05,320 --> 00:43:07,390
J'ai besoin de te parler franchement.

597
00:43:08,540 --> 00:43:11,600
Je connais bien ma fille.

598
00:43:13,680 --> 00:43:15,920
Je sais qu'elle ne te donne pas une bonne intention.

599
00:43:16,690 --> 00:43:19,350
C'est juste un jeu pour se venger de toi.

600
00:43:20,780 --> 00:43:22,280
J'ai peur qu'un jour...

601
00:43:23,340 --> 00:43:25,340
Vous serez blessé.

602
00:43:26,580 --> 00:43:27,760
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?

603
00:43:29,420 --> 00:43:31,030
Et si je peux gagner son cœur.

604
00:43:37,210 --> 00:43:39,500
Merci tante de m'avoir prévenu.

605
00:43:41,620 --> 00:43:43,580
But I'm not walking away from this game definitely!

606
00:43:43,670 --> 00:43:44,850
Ne m'arrête pas s'il te plaît.

607
00:43:45,250 --> 00:43:49,300
Je suis heureux d'apprendre que tu ne me détestes pas.

608
00:43:51,210 --> 00:43:53,270
Désormais, c'est le résultat de ma décision.

609
00:43:55,460 --> 00:43:56,860
A la fin du jeu,

610
00:43:58,210 --> 00:44:00,440
Si je dois repartir sans rien,

611
00:44:01,740 --> 00:44:03,720
J'admets le résultat.

612
00:44:30,460 --> 00:44:32,220
C'est juste un jeu, je le savais.

613
00:44:33,890 --> 00:44:34,900
Mais ne vous inquiétez pas...

614
00:44:36,510 --> 00:44:39,020
Je ne te laisserai pas être celui qui contrôlera ce jeu...

615
00:45:16,390 --> 00:45:17,100
Vi!

616
00:45:17,710 --> 00:45:20,300
Je ne vais pas te violer !

617
00:45:22,900 --> 00:45:24,040
Je veux juste parler de quelque chose.

618
00:45:25,090 --> 00:45:26,140
Quel est le problème?

619
00:45:28,190 --> 00:45:30,590
Ne me dis pas que c'est à propos de Nok et Nai.

620
00:45:32,910 --> 00:45:36,150
Est-ce juste moi, ou n'êtes-vous pas également heureux que ces deux-là se soient réconciliés ?

621
00:45:36,210 --> 00:45:38,680
Mais c'est parce que vous ne savez pas que ces deux-là jouent à un jeu.

622
00:45:38,740 --> 00:45:39,690
Quel jeu ?

623
00:45:40,480 --> 00:45:41,940
Etes-vous trop sceptique ?

624
00:45:41,940 --> 00:45:43,350
Non, je ne le suis pas.

625
00:45:43,390 --> 00:45:45,520
Mais je l’ai entendu de leurs propres mots.

626
00:45:55,580 --> 00:45:56,940
Je dois me cacher, non ?

627
00:46:04,810 --> 00:46:05,780
Que fais-tu ?

628
00:46:06,080 --> 00:46:07,910
Tu me manques.

629
00:46:08,500 --> 00:46:09,360
Pouah!

630
00:46:18,100 --> 00:46:20,630
Qui est censée être l'épouse ou l'épouse mineure ?

631
00:46:27,040 --> 00:46:28,070
Tout à l'heure,

632
00:46:28,800 --> 00:46:31,070
I really heard a woman's voice in your bedroom.

633
00:46:32,320 --> 00:46:34,550
Impossible.

634
00:46:34,840 --> 00:46:39,100
À part toi, aucune autre femme n’est la bienvenue dans ma chambre.

635
00:46:39,220 --> 00:46:40,260
Je vous laisse voir.

636
00:46:44,260 --> 00:46:45,330
Vous voyez ça ?

637
00:46:45,330 --> 00:46:46,850
"Vi, as-tu vu cette nouvelle ?"

638
00:46:52,960 --> 00:46:54,120
Qu'est-ce que c'est ça?

639
00:46:54,800 --> 00:46:55,300
Vi!

640
00:46:56,220 --> 00:46:57,900
Tu as fait ça dans mon dos ou quoi ?

641
00:46:58,220 --> 00:47:00,850
Khae... ce n'est pas ce que tu penses.

642
00:47:02,160 --> 00:47:03,440
Comment oses-tu !

643
00:47:03,440 --> 00:47:04,690
Alors qu'il n'avait pas encore divorcé,

644
00:47:04,690 --> 00:47:07,890
Vous avez souvent couché avec lui, je n'ai jamais formulé une seule plainte.

645
00:47:07,890 --> 00:47:08,400
Vi !!!

646
00:47:10,480 --> 00:47:12,630
Khae, je peux t'expliquer.

647
00:47:14,940 --> 00:47:15,580
Khaé...

648
00:47:20,500 --> 00:47:22,040
J'arrive.

649
00:47:24,680 --> 00:47:26,900
Avez-vous déjà vu cela ?

650
00:47:32,660 --> 00:47:35,520
Au début, je n'avais pas prévu de dire quoi que ce soit.

651
00:47:35,990 --> 00:47:38,760
Mais je n'en peux plus.

652
00:47:39,030 --> 00:47:41,760
Puisqu’ils franchissent de peu la limite.

653
00:47:42,650 --> 00:47:45,430
Sur le fait que le mariage se fait uniquement lorsque son côté en parle et l'admet.

654
00:47:45,780 --> 00:47:48,120
Mais quelqu'un a dit que Khun Thawat avait déjà divorcé.

655
00:47:48,120 --> 00:47:49,910
C'est exact.

656
00:47:50,220 --> 00:47:51,430
Divorce?

657
00:47:51,880 --> 00:47:54,840
Mais pourquoi sa femme et sa fille restent-elles toujours dans la maison ?

658
00:47:54,840 --> 00:47:56,470
Vraiment!

659
00:47:56,790 --> 00:47:59,980
Je vous dis cela en guise de rappel.

660
00:48:00,630 --> 00:48:03,470
À propos de celle qui s'est battue pour la couronne.

661
00:48:03,860 --> 00:48:05,010
Être numéro 1.

662
00:48:05,560 --> 00:48:08,080
Est-ce à cause de son talent ou d'autre chose ?

663
00:48:08,080 --> 00:48:10,420
Comment ça va ?

664
00:48:10,420 --> 00:48:13,420
Puisque dans sa vraie vie, elle a commencé son ascension depuis la deuxième place.

665
00:48:14,660 --> 00:48:17,080
Ou non... quel numéro, je ne suis pas sûr.

666
00:48:17,270 --> 00:48:20,640
Et puis elle a essayé de pousser les autres afin d’atteindre le rang de numéro 1.

667
00:48:21,720 --> 00:48:25,560
Sans se soucier de la tristesse de la famille suite à la perte de son père.

668
00:48:27,120 --> 00:48:28,760
Père?

669
00:48:31,460 --> 00:48:33,410
Comment ça va ?

670
00:48:35,180 --> 00:48:37,040
Je suis désolé...

671
00:48:37,360 --> 00:48:38,980
Comment ça va ? Veuillez répondre.

672
00:48:39,020 --> 00:48:41,150
S'il vous plaît, dites-nous la vérité.

673
00:48:42,200 --> 00:48:44,610
Puis-je refuser de répondre.

674
00:48:45,110 --> 00:48:48,180
Cette affaire me touche vraiment.

675
00:48:49,100 --> 00:48:53,320
Puis-je vous demander quel est votre lien de parenté avec la famille de Khun Thawat ?

676
00:48:54,040 --> 00:48:55,110
C'est exact.

677
00:48:55,260 --> 00:48:56,830
Veuillez répondre.

678
00:48:58,570 --> 00:48:59,320
S'il te plaît.

679
00:49:00,550 --> 00:49:02,690
Je ne peux pas répondre à cette question.

680
00:49:03,040 --> 00:49:06,080
C'est mon affaire personnelle avec ma mère.

681
00:49:07,340 --> 00:49:10,920
Ma mère m'a appris à l'aimer et à le respecter comme mon père.

682
00:49:11,420 --> 00:49:12,780
Père?

683
00:49:13,510 --> 00:49:18,950
Cela signifie que vous êtes lié par le sang à Khun Thawat ?

684
00:49:21,490 --> 00:49:25,140
Elle a dit cela intentionnellement pour que les gens comprennent mal qu'elle est apparemment la fille de son père.

685
00:49:26,960 --> 00:49:28,870
Khun Thawat a-t-il aussi d’autres femmes ?

686
00:49:28,870 --> 00:49:30,050
Comment ça va ?

687
00:49:30,060 --> 00:49:30,960
Tante Phai...

688
00:49:33,030 --> 00:49:34,520
Arrêtez tout de suite !

689
00:49:34,990 --> 00:49:36,260
Je te dis d'arrêter !

690
00:49:36,630 --> 00:49:37,410
Pouvons-nous parler plus tard ?

691
00:49:37,440 --> 00:49:39,340
Non!  Vous ne pouvez pas !

692
00:49:39,470 --> 00:49:40,520
Je te dis d'arrêter !

693
00:49:41,630 --> 00:49:43,570
Effacez-le avec moi maintenant !

694
00:49:43,670 --> 00:49:46,240
Cela me touche directement !

695
00:49:46,530 --> 00:49:49,160
Maintenant, les gens bavardent partout à ce sujet

696
00:49:49,330 --> 00:49:52,840
Je t'autorise à avoir une maîtresse jusqu'à ce que tu aies un enfant, pour de vrai !

697
00:49:52,880 --> 00:49:55,150
Puisque ce n'est pas vrai ! Pourquoi dois-tu paniquer ?!

698
00:49:55,150 --> 00:49:57,660
And do people know that it's not true?

699
00:49:58,820 --> 00:50:00,660
Venez ici!

700
00:50:00,760 --> 00:50:02,640
De toute façon, vous devez d'abord me clarifier cela.

701
00:50:03,060 --> 00:50:05,230
Comme c'est moi qui reste dans cette maison depuis le début

702
00:50:05,230 --> 00:50:07,190
pas une étrangère comme elle !

703
00:50:07,280 --> 00:50:08,620
Khae n'est pas l'étranger !

704
00:50:08,920 --> 00:50:10,610
Mais toi !

705
00:50:11,380 --> 00:50:13,580
Parce que nous avons divorcé ! Ne l'oubliez pas !

706
00:50:33,020 --> 00:50:34,040
Et toi!

707
00:50:34,380 --> 00:50:35,670
Comment as-tu enseigné à ta fille ?

708
00:50:36,400 --> 00:50:38,140
Comment as-tu enseigné à ta fille ?!

709
00:50:38,800 --> 00:50:40,930
Outre sa mauvaise gueule,

710
00:50:40,930 --> 00:50:42,670
elle joue toujours comme un corbeau.

711
00:50:42,840 --> 00:50:45,800
Elle continue de voler les affaires des gens quand ils ne font pas attention !

712
00:50:46,180 --> 00:50:47,340
Maman!

713
00:50:47,620 --> 00:50:49,880
Vous êtes bouleversé, mais pourquoi devez-vous intimider tante Phai ?

714
00:50:50,190 --> 00:50:52,240
Pen vient de parler pour que les gens comprennent mal.

715
00:50:52,520 --> 00:50:54,770
Elle n'a pas vraiment volé papa du tout.

716
00:50:55,340 --> 00:50:56,310
Oui!

717
00:50:56,760 --> 00:50:59,070
Elle n'a pas volé ton père !

718
00:51:00,020 --> 00:51:01,500
Mais savez-vous qui elle a volé ?

719
00:51:02,920 --> 00:51:04,100
C'est Wongwes !

720
00:51:04,740 --> 00:51:08,150
Qui est censé être le vôtre !

721
00:51:09,430 --> 00:51:10,430
Qu'est-ce que vous avez dit?

722
00:51:10,840 --> 00:51:11,950
Écoute-moi, non !

723
00:51:12,530 --> 00:51:15,950
Penny savait que j'allais te mettre en relation avec Wes.

724
00:51:16,120 --> 00:51:18,140
Elle a ensuite essayé de flirter avec Wes à la plage.

725
00:51:18,520 --> 00:51:20,720
C'est elle qui a poussé Wes à te laisser à la plage cette nuit-là.

726
00:51:21,020 --> 00:51:22,160
Le lendemain

727
00:51:22,870 --> 00:51:24,930
c'était aussi son fait.

728
00:51:25,360 --> 00:51:29,820
Tout faisait partie de ses plans pour te détruire !

729
00:51:30,860 --> 00:51:31,840
Penny!

730
00:51:32,760 --> 00:51:35,890
C'est vraiment toi qui as poussé P'Wes à me quitter cette nuit-là ?!

731
00:51:38,310 --> 00:51:39,570
Wongwe...

732
00:51:42,350 --> 00:51:43,820
c'est Khun Wes !

733
00:51:45,080 --> 00:51:45,840
Oui.

734
00:51:47,090 --> 00:51:49,650
Wongwes qui est un gars parfait

735
00:51:50,110 --> 00:51:53,160
J'ai choisi encore et encore pour ma fille.

736
00:51:54,150 --> 00:51:55,410
Mais quand ta fille a su,

737
00:51:55,820 --> 00:51:57,800
elle le saisit alors honteusement.

738
00:51:57,880 --> 00:51:58,920
Pourquoi!

739
00:51:59,170 --> 00:52:01,810
Ma famille manque-t-elle de gentillesse envers vous ?

740
00:52:01,840 --> 00:52:03,900
Vous nous avez ensuite remboursé comme ça !

741
00:52:03,960 --> 00:52:04,580
Maman!

742
00:52:07,060 --> 00:52:08,290
Emmenez tante Phai dans sa chambre.

743
00:52:08,290 --> 00:52:09,420
Laissez-moi m'en occuper moi-même.

744
00:52:09,900 --> 00:52:11,180
Dépêche-toi!

745
00:52:27,260 --> 00:52:28,310
Tante Phai...

746
00:52:30,020 --> 00:52:31,030
Ne pleure pas s'il te plaît.

747
00:52:35,300 --> 00:52:36,460
Khun Nai...

748
00:52:38,720 --> 00:52:42,350
Pouvez-vous m'accompagner à un endroit ?

749
00:52:44,640 --> 00:52:45,280
S'il te plaît.

750
00:52:49,220 --> 00:52:51,070
Tu souris joyeusement comme ça.

751
00:52:51,790 --> 00:52:53,110
Y a-t-il une bonne nouvelle aujourd'hui ou quoi ?

752
00:52:54,230 --> 00:52:56,470
Aujourd'hui, je suis le tireur d'élite.

753
00:52:56,990 --> 00:53:00,470
J'ai fait d'une pierre deux coups.

754
00:53:21,790 --> 00:53:22,680
Stylo!!!

755
00:53:27,740 --> 00:53:28,870
Bonjour, tante Phai !

756
00:53:31,010 --> 00:53:32,330
Je n'ai jamais réalisé

757
00:53:32,330 --> 00:53:35,270
comme tu es mauvais !

758
00:53:35,289 --> 00:53:37,279
Vous l'avez même fait avec la famille de Khun Thawat !

759
00:53:37,280 --> 00:53:39,670
Qui vous ont hébergé de temps en temps !

760
00:53:41,550 --> 00:53:43,550
Ça suffit ! Tante Phai ! S'il te plaît!

761
00:53:44,510 --> 00:53:45,810
S'il vous plaît... je vous en supplie.

762
00:53:46,200 --> 00:53:48,380
Nous ferions mieux de parler.

763
00:53:48,440 --> 00:53:50,300
Cette fille ne peut pas parler mieux !

764
00:53:50,740 --> 00:53:53,650
Je suis sa mère. Je connais très bien sa nature !

765
00:53:57,580 --> 00:53:59,710
Vous devriez aussi vous en rendre compte !

766
00:53:59,760 --> 00:54:02,060
Que tu as fait une grosse erreur

767
00:54:02,400 --> 00:54:06,300
choisir une fille de servante de si bas niveau comme elle au lieu de Khun Nok !

768
00:54:07,200 --> 00:54:08,850
Non, encore et encore !

769
00:54:09,470 --> 00:54:11,190
Je suis ta fille !!!

770
00:54:11,630 --> 00:54:13,010
Ne te soucies jamais de moi

771
00:54:13,010 --> 00:54:14,820
de la même manière que cette salope Nok ?!!!

772
00:54:14,820 --> 00:54:16,530
N'appelle pas Khun Nok comme ça, Pen !

773
00:54:16,530 --> 00:54:18,230
Pourquoi pas?!!

774
00:54:18,540 --> 00:54:21,020
Je ne suis plus sa servante. Je peux l'appeler n'importe quoi !

775
00:54:21,080 --> 00:54:22,240
Contrairement à toi,

776
00:54:22,950 --> 00:54:24,790
qui ne peut pas aller ailleurs dans votre vie.

777
00:54:24,900 --> 00:54:27,540
Vous devez y rester pour leur service jusqu'à la fin de votre vie !

778
00:54:27,710 --> 00:54:28,670
j'ai honte

779
00:54:28,870 --> 00:54:30,880
avoir une maman comme toi !

780
00:54:35,570 --> 00:54:36,840
Si c'est le cas...

781
00:54:38,070 --> 00:54:40,580
Ne m'appelle plus maman !

782
00:54:47,750 --> 00:54:49,160
Reprenez vos affaires !

783
00:54:50,600 --> 00:54:53,000
Je ne reviendrai pas ici pour toujours !

784
00:54:54,270 --> 00:54:57,720
Notre relation est coupée depuis aujourd'hui !!!

785
00:55:06,900 --> 00:55:08,600
Puisque vous avez maintenant choisi Pen.

786
00:55:09,300 --> 00:55:10,690
Tu devrais bien prendre soin d'elle.

787
00:55:20,060 --> 00:55:22,430
Aller! Ne venez pas si vous n'aimez pas être ici !

788
00:55:22,780 --> 00:55:25,700
Cette Penny n'est pas du tout ta fille !!

789
00:55:27,410 --> 00:55:28,360
Aller!!!

790
00:55:28,730 --> 00:55:29,740
Aller!!!

791
00:55:31,800 --> 00:55:32,670
Stylo! Stylo!

792
00:55:32,710 --> 00:55:33,560
Stylo! Calme-toi!

793
00:55:33,760 --> 00:55:35,260
Stylo! Arrêt!!

794
00:56:03,100 --> 00:56:03,720
Si vous décrochez,

795
00:56:04,420 --> 00:56:06,130
tu ne viens plus me parler, maman.

796
00:56:11,360 --> 00:56:12,910
Si vous ouvrez la porte à Khun Thawat maintenant,

797
00:56:14,070 --> 00:56:16,060
Je parlerai immédiatement de ma rupture avec lui.

798
00:56:17,800 --> 00:56:20,350
Pourquoi posez-vous autant de conditions avec Khun Wat, Khae ?

799
00:56:20,440 --> 00:56:22,950
Vous avez déjà dit que vous ne croyiez pas à ce que cette fille disait, n'est-ce pas ?

800
00:56:23,600 --> 00:56:25,240
Ouais! Je ne le crois pas.

801
00:56:26,120 --> 00:56:27,960
Quoi qu'il en soit, elle s'est déjà exprimée.

802
00:56:28,440 --> 00:56:30,540
Je voulais utiliser ses mots.

803
00:56:31,080 --> 00:56:32,550
Pour que Khun Thawat sache que...

804
00:56:32,930 --> 00:56:34,630
S'il ne veut pas me perdre,

805
00:56:35,220 --> 00:56:37,980
il doit prendre des mesures plus évidentes que ce qu'il a fait actuellement.

806
00:57:26,470 --> 00:57:28,150
Que fais-tu ?

807
00:57:32,740 --> 00:57:34,820
Je veux t'excuser

808
00:57:36,500 --> 00:57:38,430
pour vous avoir causé des ennuis.

809
00:57:40,030 --> 00:57:42,060
À cause de mon enfant infidèle.

810
00:57:42,380 --> 00:57:45,830
Tante Phai... Ne fais pas ça comme ça. Ce n'est pas du tout ta faute.

811
00:57:46,740 --> 00:57:48,640
Pourquoi pas, Khun Nok.

812
00:57:50,500 --> 00:57:52,500
Je ne suis pas doué pour lui enseigner.

813
00:57:53,680 --> 00:57:55,260
Qu'elle soit méchante

814
00:57:57,150 --> 00:57:59,070
à ceux qui ont été si gentils avec elle.

815
00:58:00,860 --> 00:58:02,190
Elle t'a aussi blessé, Khun Nok.

816
00:58:05,110 --> 00:58:06,310
À propos de Khun Wes...

817
00:58:07,340 --> 00:58:10,160
Je suis vraiment désolé...

818
00:58:11,350 --> 00:58:14,680
Si vous voulez vous excuser, levez-vous et asseyez-vous bien.

819
00:58:15,520 --> 00:58:17,170
Tu entends ce que maman a dit ?

820
00:58:17,240 --> 00:58:19,820
Levez-vous... dépêchez-vous !

821
00:58:23,920 --> 00:58:26,020
C'est assez.  Vous n'avez plus besoin d'agir ainsi.

822
00:58:27,070 --> 00:58:29,480
Vous avez bien fait votre devoir depuis le début.

823
00:58:29,680 --> 00:58:32,710
Tous deux s'occupant de la maison et de Nok.

824
00:58:33,570 --> 00:58:34,820
En fait

825
00:58:36,280 --> 00:58:39,380
tu as même élevé Nok plus que moi qui est sa vraie maman.

826
00:58:42,610 --> 00:58:43,620
Même si

827
00:58:44,030 --> 00:58:46,530
ma fille n'est en aucun cas parfaite.

828
00:58:49,420 --> 00:58:50,140
Mais au moins

829
00:58:50,290 --> 00:58:52,280
elle n'a jamais causé d'ennuis à personne.

830
00:58:53,650 --> 00:58:55,880
Si vous n'êtes pas doué pour enseigner,

831
00:58:55,960 --> 00:58:57,420
Ma fille ne sera certainement pas comme ça.

832
00:58:57,840 --> 00:58:59,460
Alors, arrêtez de vous culpabiliser.

833
00:59:06,150 --> 00:59:07,480
Vous avez dit...

834
00:59:07,690 --> 00:59:09,640
tu es fier de moi, non ?

835
00:59:12,240 --> 00:59:15,120
Je suis capable d'être comme ça. C'est à cause de vos enseignements.

836
00:59:19,040 --> 00:59:20,030
Khun Nok....

837
00:59:20,390 --> 00:59:22,440
Si tu n'arrêtes pas de pleurer,

838
00:59:22,590 --> 00:59:24,820
Je vais te suivre maintenant. C'est assez.

839
00:59:29,420 --> 00:59:30,710
Merci Khun Vi.

840
00:59:30,720 --> 00:59:32,320
Tante Phai, s'il te plaît, arrête.

841
00:59:32,340 --> 00:59:33,500
S'il vous plaît, arrêtez.

842
00:59:52,610 --> 00:59:54,050
Non, encore et encore !

843
00:59:54,590 --> 00:59:56,710
Je suis ta fille !!!

844
00:59:56,710 --> 00:59:58,070
Ne te soucies jamais de moi

845
00:59:58,070 --> 00:59:59,900
de la même manière que cette salope Nok ?!!!

846
00:59:59,900 --> 01:00:01,569
N'appelle pas Khun Nok comme ça, Pen !

847
01:00:01,569 --> 01:00:03,249
Pourquoi pas?!!

848
01:00:03,579 --> 01:00:06,020
Je ne suis plus sa servante. Je peux l'appeler n'importe quoi.

849
01:00:06,020 --> 01:00:07,280
Contrairement à toi,

850
01:00:08,020 --> 01:00:09,880
qui ne peut pas aller ailleurs dans votre vie.

851
01:00:09,880 --> 01:00:12,480
Vous devez y rester pour leur service jusqu'à la fin de votre vie !

852
01:00:12,500 --> 01:00:13,470
j'ai honte

853
01:00:13,760 --> 01:00:15,760
avoir une maman comme toi !!!

854
01:01:01,700 --> 01:01:02,680
Khun Nok....

855
01:01:03,780 --> 01:01:04,920
Ce soir...

856
01:01:05,910 --> 01:01:07,360
Puis-je dormir avec toi ?

857
01:01:07,800 --> 01:01:09,750
Ici, c'est tellement à l'étroit.

858
01:01:10,500 --> 01:01:12,750
Tu ferais mieux de dormir dans ta chambre.

859
01:01:13,800 --> 01:01:16,300
Je veux coucher avec toi.

860
01:01:18,190 --> 01:01:19,700
Je me souvenais...

861
01:01:20,290 --> 01:01:22,460
quand papa et maman n'étaient pas encore rentrés à la maison.

862
01:01:23,700 --> 01:01:26,340
Tu viendrais me serrer dans tes bras jusqu'à ce que je m'endorme.

863
01:01:27,270 --> 01:01:28,480
Sinon..

864
01:01:29,030 --> 01:01:31,870
Je pleurais seule toute la nuit.

865
01:01:32,860 --> 01:01:33,650
Khun Nok....

866
01:01:35,010 --> 01:01:37,800
Tu étais si jeune à l'époque. Tu te souviens encore ?

867
01:01:39,790 --> 01:01:43,400
Vous êtes un membre de ma famille. Comment pourrais-je oublier ?

868
01:01:59,600 --> 01:02:00,790
Ce soir,

869
01:02:01,640 --> 01:02:03,860
puis-je te serrer dans mes bras à la place ?

870
01:02:07,050 --> 01:02:07,660
Oui.

871
01:02:13,280 --> 01:02:14,070
Oui.

872
01:02:53,460 --> 01:02:54,780
Comment va tante Phai ?

873
01:02:55,880 --> 01:02:57,490
J'ai pleuré toute la nuit.

874
01:02:57,860 --> 01:02:59,360
Elle s'est endormie tôt le matin.

875
01:03:01,180 --> 01:03:02,780
Alors ne la réveille pas.

876
01:03:02,870 --> 01:03:03,750
Oui.

877
01:03:06,590 --> 01:03:08,340
Alors, que vas-tu faire ensuite ?

878
01:03:10,080 --> 01:03:11,010
Faire quoi?

879
01:03:13,090 --> 01:03:15,670
Ne soyez pas innocent et héroïne.

880
01:03:16,340 --> 01:03:19,180
Je sais, tu ne laisserais pas ça se terminer facilement.

881
01:03:20,640 --> 01:03:21,680
Sachez bien...

882
01:03:22,560 --> 01:03:23,700
Est-ce vrai ?

883
01:03:46,180 --> 01:03:48,310
Stylo! Pourquoi m'as-tu menti ?

884
01:03:48,770 --> 01:03:50,340
Pourquoi as-tu fait ça ?

885
01:03:52,530 --> 01:03:54,770
Je n'avais pas l'intention de te mentir.

886
01:03:58,530 --> 01:03:59,820
J'avais juste peur que...

887
01:04:00,150 --> 01:04:03,070
si tu savais la vérité, ma mère n'est qu'une servante.

888
01:04:03,140 --> 01:04:05,660
Ce n'est qu'une simple servante. Tu ne m'aimeras pas !

889
01:04:10,660 --> 01:04:12,500
Tante Phai n'est pas une simple servante.

890
01:04:13,110 --> 01:04:15,770
Mais elle est aussi la femme de chambre de la maison de tante Vi et de son oncle.

891
01:04:16,200 --> 01:04:17,490
Tu connais tout le monde

892
01:04:17,859 --> 01:04:19,259
y compris Nok.

893
01:04:19,750 --> 01:04:21,590
Mais pourquoi n'as-tu pas pensé à me le dire ?

894
01:04:23,359 --> 01:04:24,669
Explique-moi.

895
01:04:25,349 --> 01:04:26,939
Pourquoi as-tu dû faire ça ?

896
01:04:26,940 --> 01:04:28,450
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?

897
01:04:30,660 --> 01:04:33,150
Parce que c'est la honteuse vérité !

898
01:04:33,950 --> 01:04:37,570
Si tu savais que je ne suis qu'une fille de la servante de la maison de cette femme,

899
01:04:37,660 --> 01:04:40,570
qui vous a été présenté par votre mère, comme Muanchanok !

900
01:04:43,570 --> 01:04:46,440
Suis-je un gars qui juge une femme uniquement sur sa richesse,

901
01:04:46,980 --> 01:04:48,560
Pauvreté ou carapace extérieure ?

902
01:04:51,540 --> 01:04:52,790
je suis tellement triste

903
01:04:53,470 --> 01:04:54,610
que tu me vois de cette façon.

904
01:04:59,390 --> 01:05:00,320
Khun Wes!

905
01:05:07,330 --> 01:05:08,770
Que dois-je faire?

906
01:05:15,710 --> 01:05:16,670
Khun Wes!

907
01:05:18,050 --> 01:05:19,420
Khun Wes!

908
01:05:41,390 --> 01:05:42,730
Comment es-tu arrivé ici ?

909
01:05:46,180 --> 01:05:48,840
Il n’y a rien dans ce monde que l’argent ne puisse acheter.

910
01:05:49,630 --> 01:05:52,660
Sinon, pourquoi devriez-vous lutter par tous les moyens pour gagner de l’argent ?

911
01:06:06,890 --> 01:06:09,680
Laissez-la tranquille. Tu penses que ce sera bien, Nai ?

912
01:06:12,310 --> 01:06:13,260
Que veux-tu?

913
01:06:14,460 --> 01:06:15,680
Je veux vous remercier.

914
01:06:16,960 --> 01:06:18,020
Merci?

915
01:06:19,040 --> 01:06:20,660
Merci à vous.

916
01:06:21,370 --> 01:06:24,820
Pour la façon dont vous avez volontairement accordé une interview aux médias pour semer le doute.

917
01:06:25,690 --> 01:06:27,920
Réitérant l'image déchirée de ma famille.

918
01:06:29,300 --> 01:06:31,750
Parce que ça m'a fait réaliser que je n'avais pas tort de te voir

919
01:06:32,840 --> 01:06:35,360
comme étant le lotus sous la boue !

920
01:06:35,420 --> 01:06:36,040
Salope, non !!!

921
01:06:36,040 --> 01:06:36,860
Souviens-toi de ça !!!

922
01:06:37,170 --> 01:06:40,720
Je ne suis pas un oiseau normal qui peut être facilement abattu par un voleur de basse classe comme vous.

923
01:06:41,330 --> 01:06:43,260
Plus tu blesses ma famille,

924
01:06:43,720 --> 01:06:46,680
plus cela m'inspire pour le sauvegarder.

925
01:06:47,220 --> 01:06:49,980
Vous ne réaliserez jamais votre souhait, c'est sûr ! Rappelez-vous bien !

926
01:06:50,430 --> 01:06:51,900
J'attendrai...

927
01:06:54,810 --> 01:06:56,190
Vous verrez c'est sûr.

928
01:06:58,040 --> 01:06:59,700
Mais en attendant...

929
01:06:59,950 --> 01:07:03,550
Je te laisserai serrer si fort dans mes bras la chose que tu as essayé de m'arracher.

930
01:07:03,600 --> 01:07:04,940
Comme le karma arrive à temps.

931
01:07:06,040 --> 01:07:07,760
Tu as ruiné la bien-aimée des autres,

932
01:07:08,250 --> 01:07:10,910
vous devez donc vous faire retirer vos biens bien-aimés en retour.

933
01:07:13,040 --> 01:07:14,150
Maintenant...

934
01:07:15,650 --> 01:07:17,640
P'Wes n'est pas là, n'est-ce pas ?

935
01:07:25,700 --> 01:07:26,700
Salope, non !!!

936
01:07:37,240 --> 01:07:39,620
Tu ne peux pas me faire confiance avant d'aller me suivre là-bas ?

937
01:07:40,140 --> 01:07:41,160
Je suis juste inquiet.

938
01:07:41,640 --> 01:07:42,930
Je ne tuerai pas Pen, c'est sûr.

939
01:07:43,470 --> 01:07:45,240
J'avais peur que Penny te fasse du mal.

940
01:07:47,330 --> 01:07:48,590
Tu étais inquiet pour moi.

941
01:07:49,410 --> 01:07:51,170
Il n'y a jamais eu un moment où je ne me suis pas inquiété pour toi.

942
01:07:54,660 --> 01:07:55,370
Vraiment?

943
01:07:56,500 --> 01:07:57,620
Je n'ai jamais vu.

944
01:07:59,780 --> 01:08:01,420
Vous auriez peut-être ouvert les yeux pour me regarder.

945
01:08:02,260 --> 01:08:03,960
Mais tu ne m'as pas ouvert ton cœur.

946
01:08:09,060 --> 01:08:11,080
Si vous êtes inquiet, dépêchez-vous de m'emmener au bureau.

947
01:08:11,180 --> 01:08:13,150
J'ai une réunion aujourd'hui. Je ne veux pas être en retard.

948
01:08:13,240 --> 01:08:14,930
Je ne veux pas perdre la face devant mon père.

949
01:08:15,500 --> 01:08:16,050
Oui.

950
01:08:53,180 --> 01:08:55,260
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel hier soir ?

951
01:08:56,570 --> 01:08:58,610
Parce que je ne voulais pas te parler.

952
01:08:59,960 --> 01:09:02,810
Si vous avez des doutes sur Khun Vi, je peux vous expliquer.

953
01:09:02,920 --> 01:09:05,470
Et qu’en est-il de la fille de votre maison qui a parlé aux médias.

954
01:09:05,970 --> 01:09:06,990
Pouvez-vous expliquer ?

955
01:09:08,990 --> 01:09:10,850
As-tu aussi cru à ce que Penny a dit ?

956
01:09:11,320 --> 01:09:12,840
Au début, je ne l'ai pas fait.

957
01:09:13,840 --> 01:09:15,230
Mais plus tard,

958
01:09:15,860 --> 01:09:17,740
ce que la fille a dit est vrai à un moment donné.

959
01:09:18,960 --> 01:09:20,520
À propos de notre mariage.

960
01:09:21,090 --> 01:09:23,450
Il n'y a que moi qui ai osé le dire aux gens.

961
01:09:23,920 --> 01:09:25,740
Pendant que tu gardais tranquillement la bouche fermée.

962
01:09:27,060 --> 01:09:27,780
Être tranquille...

963
01:09:28,250 --> 01:09:32,070
jusqu'à ce que je doute que tu veuilles vraiment m'épouser ou non ?

964
01:09:33,530 --> 01:09:34,960
Je ne veux pas rester silencieux, mais...

965
01:09:35,740 --> 01:09:37,250
À cause de Khun Nok, n'est-ce pas ?

966
01:09:38,380 --> 01:09:40,510
Pourquoi as-tu dit qu'à partir de maintenant tu ne serais plus gentil avec elle ?

967
01:09:43,970 --> 01:09:45,780
Quand elle sera dans une meilleure disposition.

968
01:09:47,360 --> 01:09:49,380
Vous recommencerez à être gentil avec elle.

969
01:09:50,680 --> 01:09:52,380
I used to say that

970
01:09:52,730 --> 01:09:55,730
Votre précédent mariage ne me dérange pas.

971
01:09:56,970 --> 01:09:58,730
Mais si votre ancienne famille

972
01:09:59,520 --> 01:10:02,080
j'ai créé tellement de problèmes à cause de ma patience.

973
01:10:04,540 --> 01:10:06,440
Je ferais mieux de ne pas t'avoir.

974
01:10:30,940 --> 01:10:31,660
Oui, mon oncle.

975
01:10:32,380 --> 01:10:34,250
Je ferai la déclaration lors de la conférence comme ceci.

976
01:10:38,980 --> 01:10:40,090
C'est mon père, non ?

977
01:10:41,660 --> 01:10:43,090
Il ne viendra pas à la réunion, n'est-ce pas ?

978
01:10:44,440 --> 01:10:47,820
L'amour rend-il toujours les gens irresponsables comme ça ?

979
01:10:48,680 --> 01:10:50,690
Mon oncle n'aurait peut-être pas voulu que cela se produise.

980
01:10:52,500 --> 01:10:55,090
C'est pour ça que mon père t'aime tant.

981
01:10:55,340 --> 01:10:57,230
parce que tu lui trouves toujours des excuses.

982
01:10:58,220 --> 01:11:01,180
N'appelez pas ça une excuse. Mieux vaut appeler cela une « compréhension profonde ».

983
01:11:02,060 --> 01:11:02,960
Khun Nok....

984
01:11:03,740 --> 01:11:07,410
parfois, tu devrais ouvrir ton cœur et essayer de mieux comprendre ton père.

985
01:11:25,770 --> 01:11:27,220
Tu as même quitté ton travail

986
01:11:27,320 --> 01:11:28,660
se réconcilier avec la fille, n'est-ce pas ?

987
01:11:29,360 --> 01:11:30,670
Est-ce que c'est vraiment par-dessus bord ?

988
01:11:33,480 --> 01:11:34,880
Tu dis ça comme si tu étais jaloux de moi ?

989
01:11:34,960 --> 01:11:35,800
Je ne suis pas jaloux de toi.

990
01:11:36,300 --> 01:11:37,300
Mais je suis furieux contre toi.

991
01:11:38,480 --> 01:11:40,670
Même si maintenant, je ne suis qu'une ex-femme

992
01:11:41,130 --> 01:11:44,110
mais je suis toujours la mère de votre fille.

993
01:11:44,640 --> 01:11:48,660
Tu devrais te soucier un peu de mes sentiments.

994
01:11:48,710 --> 01:11:52,170
Ne vous souciez pas uniquement de votre future épouse !

995
01:11:52,260 --> 01:11:53,030
D'accord!

996
01:11:54,700 --> 01:11:56,500
plus tard, je prendrai davantage soin de toi.

997
01:11:56,570 --> 01:11:57,100
D'accord?

998
01:11:57,150 --> 01:11:58,020
Merci!

999
01:12:07,500 --> 01:12:08,280
Quoi d'autre?

1000
01:12:09,470 --> 01:12:10,620
Alors...

1001
01:12:11,450 --> 01:12:12,970
Je vais te dire quelque chose.

1002
01:12:13,240 --> 01:12:14,580
Je te le dis d'abord,

1003
01:12:15,060 --> 01:12:16,890
alors ne me blâme pas de ne plus me soucier de toi.

1004
01:12:17,580 --> 01:12:18,340
Qu'est-ce que c'est ?

1005
01:12:22,580 --> 01:12:24,800
Je vais proposer le mariage à Phimolkhae.

1006
01:12:25,540 --> 01:12:27,550
Et fixera l'heure d'une cérémonie de mariage dans les plus brefs délais.

1007
01:12:37,570 --> 01:12:39,360
Celui qui devrait connaître cette nouvelle avant moi,

1008
01:12:39,940 --> 01:12:41,680
Ça ne devrait pas être moi.

1009
01:13:00,090 --> 01:13:00,730
Khun Nok....

1010
01:13:06,100 --> 01:13:11,760
Combien de fois m'as-tu blessé

1011
01:13:12,960 --> 01:13:19,900
Combien de fois me suis-je abandonné à toi et t'ai laissé me faire du mal

1012
01:13:19,900 --> 01:13:25,350
Combien de fois as-tu fait semblant d'être gentil avec moi

1013
01:13:26,900 --> 01:13:33,200
A la fin, j'ai perdu contre toi comme ça

1014
01:13:33,800 --> 01:13:41,610
Il n'y a aucune raison mais seulement l'amour qui me fait encore endurer ça

1015
01:13:41,610 --> 01:13:45,590
Même en étant autant blessé

1016
01:13:45,590 --> 01:13:49,080
Cette personne t'aime toujours

1017
01:13:49,080 --> 01:13:52,920
Même si tu es méchant

1018
01:13:55,510 --> 01:13:59,460
Même si ça fait très mal, je le supporte toujours

1019
01:13:59,460 --> 01:14:02,910
Je peux tout faire pour toi

1020
01:14:02,910 --> 01:14:08,040
Je peux même te laisser jouer au jeu de l'amour

1021
01:14:09,400 --> 01:14:13,710
Jusqu'à ce que tu m'aimes un jour

1022
01:14:26,860 --> 01:14:30,870
Même en étant autant blessé

1023
01:14:30,870 --> 01:14:34,310
Cette personne t'aime toujours

1024
01:14:34,310 --> 01:14:38,020
Même si tu es méchant

1025
01:14:40,750 --> 01:14:44,710
Même si ça fait très mal, je le supporte toujours

1026
01:14:44,710 --> 01:14:48,070
Je peux tout faire pour toi

1027
01:14:48,070 --> 01:14:52,630
Je peux même te laisser jouer au jeu de l'amour

1028
01:14:54,630 --> 01:15:00,350
Jusqu'à ce que tu m'aimes un jour

1029
01:15:01,590 --> 01:15:06,180
M'as-tu déjà aimé ?

1030
01:15:30,380 --> 01:15:33,120
Qu'est-ce que le gars cherche en ce moment...

1031
01:15:37,000 --> 01:15:37,730
Ou...

1032
01:15:38,200 --> 01:15:38,700
Oups !

1033
01:15:50,490 --> 01:15:51,210
Vous êtes-vous réveillé ?

1034
01:15:54,000 --> 01:15:56,250
Alors, tu devrais te préparer pour le rendez-vous avec moi à Bangplee.

1035
01:15:56,620 --> 01:15:57,740
Laissez-moi réparer quelques documents un moment.

1036
01:16:02,680 --> 01:16:03,420
Khun Nok....

1037
01:16:04,400 --> 01:16:05,270
Tu peux y aller ?

1038
01:16:06,040 --> 01:16:07,140
Oui, je peux.

1039
01:16:19,920 --> 01:16:20,780
Pourquoi?

1040
01:16:21,730 --> 01:16:22,470
Quoi de neuf?

1041
01:16:26,260 --> 01:16:27,200
Je plaisante.

1042
01:16:30,920 --> 01:16:32,090
Fou!

1043
01:16:39,820 --> 01:16:42,470
Le prochain patient est-il arrivé ?

1044
01:16:42,480 --> 01:16:44,250
Oui, elle est.

1045
01:16:48,220 --> 01:16:49,870
Khun Wes...

1046
01:16:51,100 --> 01:16:52,660
Je suis désolé.

1047
01:16:52,970 --> 01:16:54,860
Donnez-moi une chance, s'il vous plaît.

1048
01:16:55,660 --> 01:16:57,160
S'il vous plait....

1049
01:16:59,870 --> 01:17:00,870
Khun Wes...

1050
01:17:02,220 --> 01:17:03,330
Khun Wes...

1051
01:17:03,840 --> 01:17:04,810
Khun Wes...

1052
01:17:05,219 --> 01:17:06,539
Vous ne pouvez pas entrer.

1053
01:17:22,760 --> 01:17:25,460
Alors s’il vous plaît, prenez soin de nos employés.

1054
01:17:25,580 --> 01:17:27,880
Si leur comportement...

1055
01:17:27,960 --> 01:17:28,740
Khun Luckanai...

1056
01:17:29,080 --> 01:17:31,420
Les états-majors sont prêts. On commence ?

1057
01:17:31,480 --> 01:17:32,370
Prêt, n'est-ce pas ?

1058
01:17:32,420 --> 01:17:33,670
Vous pouvez commencer.

1059
01:17:33,990 --> 01:17:34,830
Allons-y.

1060
01:17:37,240 --> 01:17:38,240
Khun Nok....

1061
01:17:38,800 --> 01:17:41,080
J'ai organisé une réunion sur les prestations sociales complémentaires avec le personnel.

1062
01:17:41,380 --> 01:17:42,360
Voulez-vous y assister ?

1063
01:17:43,590 --> 01:17:45,260
Selon la nouvelle politique ou pas ?

1064
01:17:47,230 --> 01:17:48,800
J'ai déjà écouté plusieurs fois.

1065
01:17:49,080 --> 01:17:50,950
Je pense que je le sais assez bien, pas moins que M. le vice-président.

1066
01:17:52,360 --> 01:17:53,240
Es-tu sûr?

1067
01:17:54,250 --> 01:17:55,150
Je vais m'asseoir ici.

1068
01:17:55,360 --> 01:17:56,970
C'est amusant de faire ça.

1069
01:17:57,600 --> 01:17:58,250
D'accord.

1070
01:17:58,860 --> 01:17:59,550
À vous alors.

1071
01:18:27,930 --> 01:18:28,900
Khun Nok !!!

1072
01:18:32,090 --> 01:18:32,650
Khun Nok !

1073
01:18:34,220 --> 01:18:35,040
Khun Nok !

1074
01:18:35,750 --> 01:18:36,480
Khun Nok !

1075
01:18:37,380 --> 01:18:37,910
Khun Nok !

1076
01:18:41,590 --> 01:18:42,090
Khun Nok !

1077
01:18:42,600 --> 01:18:43,200
Khun Nok !

1078
01:18:44,200 --> 01:18:45,040
Khun Nok !

1079
01:18:46,700 --> 01:18:48,330
Khun Luckanai !

1080
01:18:48,380 --> 01:18:49,680
Khun Luckanai ! S'il vous plaît, arrêtez.

1081
01:18:52,490 --> 01:18:53,190
Khun Nok !

1082
01:19:59,180 --> 01:20:02,140
C'était une chance que tu sois allé chercher le tissu dans la voiture.

1083
01:20:04,830 --> 01:20:07,640
Tout à l'heure, les gens me demandaient quelle amulette j'accroche.

1084
01:20:12,640 --> 01:20:14,230
Ça te rappelle le passé ou quoi ?

1085
01:20:15,560 --> 01:20:17,460
Souvenir d'une mauvaise expérience.

1086
01:20:18,180 --> 01:20:19,220
Pensez-y.

1087
01:20:20,140 --> 01:20:24,220
Le statut de mon père pourrait m'acheter autant de ce type de livre.

1088
01:20:24,820 --> 01:20:27,880
Mais à la place, il m'a laissé utiliser ton livre usagé.

1089
01:20:31,260 --> 01:20:32,860
Parce que tu as appris après moi.

1090
01:20:33,620 --> 01:20:35,300
Mon livre était dans un très bon état.

1091
01:20:35,410 --> 01:20:38,450
J'ai moi-même soigneusement couvert tous mes livres.

1092
01:20:41,580 --> 01:20:44,120
Je suis contrarié parce que c'est d'occasion.

1093
01:20:44,760 --> 01:20:46,080
Un jour,

1094
01:20:46,160 --> 01:20:49,120
Une fois, j'ai fait semblant de déchirer la couverture pour que mon père m'en achète une nouvelle.

1095
01:20:49,600 --> 01:20:51,260
Et tu te souviens ? Qu'a-t-il fait ?

1096
01:20:51,640 --> 01:20:52,790
Qu'a-t-il fait ?

1097
01:20:53,540 --> 01:20:56,440
Il a fait une nouvelle couverture avec une couverture du magazine de mode de ma mère.

1098
01:20:56,540 --> 01:20:59,290
Quand je me suis énervé, il a alors dit que la couverture n'était que la coque extérieure.

1099
01:20:59,290 --> 01:21:01,770
Ce qui était important, c'était le contenu à l'intérieur.

1100
01:21:03,480 --> 01:21:04,770
C'est mon oncle.

1101
01:21:05,120 --> 01:21:07,950
Sinon, comment pourrait-il obtenir le nom de « King Of Recycling ».

1102
01:21:09,350 --> 01:21:12,560
Il peut voir la valeur de ce que les autres ont négligé,

1103
01:21:13,390 --> 01:21:15,560
et il a essayé de vous former à cela aussi.

1104
01:21:22,900 --> 01:21:24,630
C'était avant... probablement.

1105
01:21:26,840 --> 01:21:28,710
Mais aujourd’hui, je n’en suis pas sûr.

1106
01:21:29,780 --> 01:21:31,850
Vous avez appris de ce déchirement de cette couverture.

1107
01:21:32,870 --> 01:21:34,570
C'est agressif

1108
01:21:35,300 --> 01:21:37,450
ne t'a pas permis d'obtenir ce que tu voulais.

1109
01:21:40,020 --> 01:21:42,010
Vous devriez essayer de l'ajuster et de l'appliquer avec votre père.

1110
01:21:42,310 --> 01:21:45,720
Si tu y réfléchis bien, tu réaliseras que ton gentil père

1111
01:21:46,400 --> 01:21:47,940
n'a disparu nulle part.

1112
01:21:53,050 --> 01:21:57,160
On dirait que si je regarde bien ton livre d'occasion,

1113
01:21:57,270 --> 01:21:59,550
cela a été mis en évidence dans la partie qui figurait auparavant dans l'examen, n'est-ce pas ?

1114
01:22:00,860 --> 01:22:02,510
Parce que je savais que tu l'utiliserais plus tard.

1115
01:22:04,760 --> 01:22:08,320
C'est comme ça que vous avez été indemnisé.

1116
01:22:08,830 --> 01:22:10,220
Quand tu as de bons scores,

1117
01:22:10,620 --> 01:22:12,700
après cela, oncle te donnerait ce que tu voulais.

1118
01:22:17,030 --> 01:22:19,410
Et cette fois-ci, est-ce que papa donnera ce que je veux ou pas ?

1119
01:22:20,420 --> 01:22:22,410
Nous devons essayer.

1120
01:22:28,350 --> 01:22:29,480
Khun Wes!

1121
01:22:29,760 --> 01:22:30,450
Khun Wes!

1122
01:22:31,760 --> 01:22:32,960
Écoutez-moi s'il vous plaît.

1123
01:22:33,310 --> 01:22:35,740
Ne fais pas comme si j'étais invisible.

1124
01:22:35,830 --> 01:22:38,240
Je peux expliquer toute l'histoire.

1125
01:22:39,550 --> 01:22:40,920
Laissez-moi vous expliquer.

1126
01:22:41,790 --> 01:22:42,720
Je suis désolé.

1127
01:22:43,080 --> 01:22:45,520
Je ne suis pas prêt à parler avec toi maintenant.

1128
01:22:52,620 --> 01:22:53,710
Prête-le-moi un moment.

1129
01:22:53,880 --> 01:22:55,380
Toi! Où vas-tu amener ça ?

1130
01:23:06,920 --> 01:23:08,810
Que fais-tu ? C'est dangereux, tu sais ?

1131
01:23:09,910 --> 01:23:11,100
Même si je meurs,

1132
01:23:11,230 --> 01:23:13,150
Je dois te parler.

1133
01:23:13,930 --> 01:23:15,800
Et si tu n'es pas prêt,

1134
01:23:15,800 --> 01:23:17,930
vous devriez simplement rester immobile et écouter.

1135
01:23:19,230 --> 01:23:20,220
Khun Wes!

1136
01:23:20,820 --> 01:23:22,160
je m'excuse

1137
01:23:23,410 --> 01:23:25,520
pour t'avoir contrarié.

1138
01:23:26,220 --> 01:23:27,420
je suis désolé

1139
01:23:27,560 --> 01:23:30,260
et je sais que tu es aussi désolé.

1140
01:23:30,360 --> 01:23:33,150
Je promets de ne plus refaire ça.

1141
01:23:33,620 --> 01:23:35,120
S'il te plaît, pardonne-moi.

1142
01:23:39,710 --> 01:23:41,270
Que fais-tu ? C'est embarrassant.

1143
01:23:41,490 --> 01:23:42,270
Non.

1144
01:23:42,660 --> 01:23:43,680
Je ne le suis pas.

1145
01:23:44,320 --> 01:23:47,780
J'ai fait une erreur avec toi. J'ose m'excuser bruyamment auprès de vous.

1146
01:23:48,400 --> 01:23:49,240
Et toi?

1147
01:23:49,780 --> 01:23:51,200
Me pardonneras-tu ou pas ?

1148
01:23:54,190 --> 01:23:55,180
S'il vous plaît...

1149
01:23:58,229 --> 01:24:00,459
Pardonne-lui.

1150
01:24:00,710 --> 01:24:02,950
Puisque ta copine s'excuse autant.

1151
01:24:03,100 --> 01:24:04,900
Oui. Ne soyez pas furieux les uns contre les autres.

1152
01:24:05,020 --> 01:24:08,120
Réconcilier. Quelle adorable petite amie.

1153
01:24:12,940 --> 01:24:15,260
Peux-tu me pardonner, Khun Wes ?

1154
01:24:19,440 --> 01:24:19,980
Bien.

1155
01:24:20,720 --> 01:24:21,830
Je vous pardonne.

1156
01:24:45,760 --> 01:24:47,290
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

1157
01:24:48,340 --> 01:24:50,290
Trouvez quelque chose de bon à manger.

1158
01:24:52,000 --> 01:24:53,640
Je n'ai pas dit que j'avais faim.

1159
01:24:53,940 --> 01:24:55,030
Mais je veux payer un repas.

1160
01:24:55,400 --> 01:24:56,500
Pour quelle occasion ?

1161
01:24:58,360 --> 01:24:59,110
Rien.

1162
01:25:00,160 --> 01:25:01,780
Je veux juste manger avec toi.

1163
01:25:11,640 --> 01:25:12,310
C'est ici.

1164
01:25:14,720 --> 01:25:15,900
D'où l'as-tu eu ?

1165
01:25:17,690 --> 01:25:18,900
Je l'ai fait.

1166
01:25:25,430 --> 01:25:26,540
C'est sympa.

1167
01:25:27,680 --> 01:25:29,390
Mais pour quelle occasion ?

1168
01:25:33,400 --> 01:25:34,310
Hummm

1169
01:25:34,970 --> 01:25:36,260
Je veux juste te le donner.

1170
01:25:37,530 --> 01:25:38,050
Je ne peux pas ?

1171
01:25:42,230 --> 01:25:45,960
Je veux juste vous remercier pour la suggestion concernant papa.

1172
01:25:46,990 --> 01:25:47,940
Essayez-le,

1173
01:25:49,340 --> 01:25:52,420
alors tu sauras que ton gentil père n'a disparu nulle part.

1174
01:25:54,000 --> 01:25:55,560
Ainsi que votre famille.

1175
01:25:58,480 --> 01:26:00,150
Essayez juste d'ouvrir votre cœur,

1176
01:26:02,200 --> 01:26:04,890
tu pourrais voir beaucoup de personnes

1177
01:26:06,740 --> 01:26:07,890
qui t'aime.

1178
01:26:22,400 --> 01:26:23,120
Allons-y.

1179
01:27:06,760 --> 01:27:07,860
C'est tout.

1180
01:27:12,140 --> 01:27:15,070
Vous n'avez pas commandé vous-même. Ne me blâmez pas si cela ne vous satisfait pas.

1181
01:27:16,860 --> 01:27:18,510
Est-ce que je t'ai blâmé dans le passé ?

1182
01:27:19,790 --> 01:27:21,040
Fréquemment.

1183
01:27:26,369 --> 01:27:26,880
Asseyez-vous.

1184
01:27:27,170 --> 01:27:27,670
Oui.

1185
01:27:34,270 --> 01:27:37,240
Je ne m'attendais pas à retrouver cette vue.

1186
01:27:38,060 --> 01:27:40,460
Merci de m'avoir pardonné.

1187
01:27:42,010 --> 01:27:44,350
Commençons par commander.

1188
01:27:49,090 --> 01:27:50,830
Je viens de commander. Nous pouvons annuler.

1189
01:27:50,960 --> 01:27:52,050
Allons dans un nouveau restaurant.

1190
01:27:52,720 --> 01:27:54,060
Pourquoi devrions-nous?

1191
01:27:54,800 --> 01:27:56,690
Reste ici. Amusez-vous.

1192
01:28:03,960 --> 01:28:05,310
Que veux-tu?

1193
01:28:08,090 --> 01:28:08,640
Non...

1194
01:28:09,500 --> 01:28:12,270
Le plat phare ici est le « menteur » frit.

1195
01:28:13,810 --> 01:28:15,920
Et encore du curry "salope"...

1196
01:28:16,560 --> 01:28:18,360
'Salope' à la sauce épicée...

1197
01:28:19,380 --> 01:28:20,710
Curry frit avec « houe » !

1198
01:28:21,620 --> 01:28:23,070
Salade épicée « à peau épaisse ».

1199
01:28:23,260 --> 01:28:23,760
Oups !

1200
01:28:24,320 --> 01:28:26,220
Et une salade de saucisses épicées.

1201
01:28:26,640 --> 01:28:28,900
Mieux vaut commander les deux, je commanderai pour vous.

1202
01:28:29,020 --> 01:28:29,960
S'il te plaît, arrête, Khun Nok.

1203
01:28:30,000 --> 01:28:31,080
Non, je ne le ferai pas.

1204
01:28:32,650 --> 01:28:34,620
Au niveau de Khun Penny...

1205
01:28:35,250 --> 01:28:38,060
Vous devriez inclure le « floozy » frit à l'ail comme plat supplémentaire.

1206
01:28:42,190 --> 01:28:45,310
Vas-tu te venger de moi partout ?

1207
01:28:46,280 --> 01:28:47,580
Pareillement.

1208
01:28:48,290 --> 01:28:51,280
Tu continues à mordre ma famille comme un chien.

1209
01:28:51,460 --> 01:28:52,700
Khun Nok, s'il te plaît, arrête.

1210
01:28:54,930 --> 01:28:56,070
Bien.

1211
01:28:57,150 --> 01:28:58,940
Mais je veux te dire une chose, P'Wes.

1212
01:28:59,290 --> 01:29:02,530
Outre la liste des plats préférés de cette fille,

1213
01:29:03,080 --> 01:29:06,530
Si vous voulez lui acheter des fleurs pour votre romance,

1214
01:29:07,720 --> 01:29:10,680
Je recommande... un gros bouquet d'Orchidées.

1215
01:29:11,220 --> 01:29:12,670
Une orchidée

1216
01:29:13,230 --> 01:29:15,670
est une sorte de plante parasite qui est vraiment belle.

1217
01:29:16,250 --> 01:29:17,280
Allons-y, Khun Nok.

1218
01:29:17,930 --> 01:29:21,000
Avez-vous vu, Khun Wes ? À quel point elle m'insulte.

1219
01:29:21,150 --> 01:29:23,160
Tu comprends maintenant, c'est pour ça que je la déteste ?

1220
01:29:25,460 --> 01:29:27,250
Non... Attends !

1221
01:29:29,060 --> 01:29:30,080
Je veux parler avec toi.

1222
01:29:30,430 --> 01:29:31,210
Je veux expliquer.

1223
01:29:31,650 --> 01:29:33,260
Pas maintenant, P'Wes.

1224
01:29:33,440 --> 01:29:35,260
Comment peux-tu me parler clairement ?

1225
01:29:35,700 --> 01:29:38,060
Tant que vous êtes coincé avec cet ennemi mortel comme ça.

1226
01:29:38,510 --> 01:29:40,380
Mieux vaut plus tard.

1227
01:29:41,290 --> 01:29:41,850
Allons-y.

1228
01:29:56,510 --> 01:29:58,260
Plutôt que de manger un délicieux repas...

1229
01:29:58,460 --> 01:30:00,210
Nous devons plutôt manger des nouilles instantanées à la maison.

1230
01:30:01,660 --> 01:30:02,940
Allez.

1231
01:30:03,360 --> 01:30:05,920
Nous sommes de bonne humeur. Tout est délicieux.

1232
01:30:06,760 --> 01:30:08,180
Il semble que ce soit seulement toi.

1233
01:30:09,150 --> 01:30:10,990
Attendez ici. Je le ferai pour toi.

1234
01:30:10,990 --> 01:30:12,330
Attendez! Attendez! Attendez!

1235
01:30:14,780 --> 01:30:16,580
C'est toi qui dois attendre ici.

1236
01:30:16,780 --> 01:30:17,960
Je le ferai pour toi.

1237
01:30:18,980 --> 01:30:19,880
Attendez.

1238
01:30:20,550 --> 01:30:23,140
Laisse-moi appeler Aff, Aey pour le faire.

1239
01:30:24,520 --> 01:30:26,980
Je t'ai dit que je le ferai moi-même !

1240
01:30:28,090 --> 01:30:29,070
Dans quelle humeur vous êtes.

1241
01:30:29,910 --> 01:30:30,960
Bonne humeur.

1242
01:30:43,880 --> 01:30:44,640
Naï...

1243
01:30:45,100 --> 01:30:45,600
Oui.

1244
01:30:49,400 --> 01:30:51,660
Où étais-tu? Assez tard.

1245
01:30:51,780 --> 01:30:53,380
Je n'ose pas t'appeler

1246
01:30:53,450 --> 01:30:55,650
car je pensais que tu étais peut-être avec Nok presque tout le temps.

1247
01:30:57,700 --> 01:30:58,770
Ce qui s'est passé?

1248
01:31:01,770 --> 01:31:03,470
Quelle saveur veut-il ?

1249
01:31:34,510 --> 01:31:36,990
Oncle Wat va proposer le mariage à Phimolkhae ?

1250
01:31:37,530 --> 01:31:40,450
Oui, et j'ai même parlé de la dernière date aussi.

1251
01:31:42,510 --> 01:31:43,930
Pourquoi doit-il être pressé ?

1252
01:31:46,200 --> 01:31:47,640
Cette fille

1253
01:31:47,640 --> 01:31:49,300
ça doit être un jeu difficile.

1254
01:31:50,350 --> 01:31:53,160
Depuis que Penny a dit des choses méchantes récemment.

1255
01:31:53,250 --> 01:31:57,450
Ton oncle doit s'inquiéter de se marier très bientôt.

1256
01:31:59,130 --> 01:32:00,180
Si Khun Nok est au courant...

1257
01:32:00,280 --> 01:32:04,000
C'est ce dont j'ai peur.

1258
01:32:06,850 --> 01:32:09,100
Je vais essayer de parler à mon oncle.

1259
01:32:09,520 --> 01:32:10,710
Ne vous inquiétez pas.

1260
01:32:13,560 --> 01:32:15,650
Papa va se marier.

1261
01:32:19,180 --> 01:32:21,770
Papa ne se soucie jamais vraiment de mon cœur.

1262
01:32:42,960 --> 01:32:45,380
Si beau.

1263
01:32:45,510 --> 01:32:48,510
Les vraies paillettes comme celle-ci, c'est celle qui convient le mieux à ma fille.

1264
01:32:49,710 --> 01:32:51,920
Oui... très beau.

1265
01:32:52,810 --> 01:32:55,140
Les vraies paillettes conviennent le mieux à ma belle lune.

1266
01:33:00,160 --> 01:33:01,210
Je vais prendre celui-ci.

1267
01:33:05,790 --> 01:33:08,880
Je suis tellement reconnaissant que Khun Thawat ait fait les choses de manière plus évidente maintenant.

1268
01:33:08,970 --> 01:33:10,700
Khae peut être rassuré.

1269
01:33:11,870 --> 01:33:15,850
Avant cela, ses sentiments auraient pu être instables depuis le début.

1270
01:33:16,740 --> 01:33:18,740
Elle aurait dû me dire un seul mot.

1271
01:33:18,780 --> 01:33:22,380
Ma fille a une très grande patience, tout comme sa fierté.

1272
01:33:22,470 --> 01:33:23,420
Si elle savait

1273
01:33:23,550 --> 01:33:26,700
que je suis là pour vous aider à choisir une bague...

1274
01:33:26,830 --> 01:33:28,600
Elle sera sûrement furieuse contre moi.

1275
01:33:29,420 --> 01:33:30,270
je suis désolé

1276
01:33:30,730 --> 01:33:32,040
pour vous avoir causé des ennuis.

1277
01:33:32,210 --> 01:33:33,340
Pas grave.

1278
01:33:33,400 --> 01:33:35,860
Je suis tout à fait disposé à le faire.

1279
01:33:36,020 --> 01:33:37,780
Je reste uniquement au condo

1280
01:33:37,840 --> 01:33:39,080
et le salon.

1281
01:33:39,080 --> 01:33:42,240
Ce n'est pas si souvent que je viens voir d'aussi belles choses comme les autres.

1282
01:33:50,290 --> 01:33:51,730
Ce collier de diamants est magnifique.

1283
01:33:52,270 --> 01:33:53,200
Aimez-vous?

1284
01:33:54,930 --> 01:33:56,400
Pourquoi ne les laissons-nous pas le sortir pour vous ?

1285
01:33:57,790 --> 01:33:59,400
Je n'en veux pas.

1286
01:33:59,480 --> 01:34:02,730
Si je suis satisfait, j'ai peur de ne pas pouvoir me le permettre.

1287
01:34:03,290 --> 01:34:06,240
Si vous êtes satisfait, quelqu'un est prêt à payer.

1288
01:34:08,360 --> 01:34:10,010
Vraiment!

1289
01:34:10,570 --> 01:34:12,830
Qui va payer pour moi ?

1290
01:34:27,950 --> 01:34:28,500
Naï...

1291
01:34:29,120 --> 01:34:30,040
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1292
01:34:48,440 --> 01:34:50,210
Vous proposerez le mariage à Khun Khae, n'est-ce pas ?

1293
01:34:52,260 --> 01:34:52,760
Oui.

1294
01:34:54,130 --> 01:34:57,070
Je ne veux plus la laisser instable.

1295
01:34:58,560 --> 01:34:59,180
Pourquoi?

1296
01:35:00,090 --> 01:35:01,130
Vous n'êtes pas d'accord ?

1297
01:35:02,270 --> 01:35:05,310
Habituellement, vous ne vous opposez jamais à moi.

1298
01:35:07,970 --> 01:35:09,380
Je ne suis pas à l'offensive.

1299
01:35:11,360 --> 01:35:14,200
Mais... s'il vous plaît, donnez un peu plus de temps à Khun Nok.

1300
01:35:15,230 --> 01:35:17,440
J'ai peur que si tu te précipites maintenant,

1301
01:35:18,850 --> 01:35:20,660
juste au moment où elle commence à ouvrir son esprit...

1302
01:35:21,050 --> 01:35:22,760
Cela deviendra probablement contre.

1303
01:35:24,010 --> 01:35:25,420
Si je continue à l'attendre,

1304
01:35:25,840 --> 01:35:27,630
Et si Khun Khae ne m'attend pas ?

1305
01:35:29,400 --> 01:35:31,480
Pendant ce temps, Nok et toi êtes si proches.

1306
01:35:31,880 --> 01:35:33,320
Pas étonnant

1307
01:35:33,430 --> 01:35:34,990
tu tiens à elle.

1308
01:35:36,600 --> 01:35:39,360
Mais je veux que tu prennes soin de moi aussi.

1309
01:35:41,080 --> 01:35:42,020
Avant cela,

1310
01:35:42,910 --> 01:35:45,640
Je pense que j'ai déjà donné un certain temps à Nok.

1311
01:35:46,980 --> 01:35:49,320
C'est le bon moment pour faire quelque chose pour moi.

1312
01:36:12,000 --> 01:36:14,200
Jus d'orange froid pour soulager le stress.

1313
01:36:17,180 --> 01:36:17,800
Merci.

1314
01:36:21,750 --> 01:36:24,140
De quoi as-tu parlé avec mon père ?

1315
01:36:24,980 --> 01:36:26,110
Pourquoi as-tu l’air si stressé ?

1316
01:36:28,020 --> 01:36:29,300
A propos du travail.

1317
01:36:30,240 --> 01:36:31,120
Quel travail ?

1318
01:36:33,440 --> 01:36:33,940
C'est...

1319
01:36:35,750 --> 01:36:36,300
C'est juste du travail.

1320
01:36:40,130 --> 01:36:43,340
La tâche de recyclage doit être si stressante ?

1321
01:36:45,639 --> 01:36:47,399
Chaque tâche est stressante.

1322
01:36:49,630 --> 01:36:51,760
Bien! Aujourd'hui, je veux rentrer chez moi.

1323
01:36:51,840 --> 01:36:53,950
J'ai mal à la tête. Je veux voir un médecin.

1324
01:36:54,880 --> 01:36:55,890
Allons-y ensemble.

1325
01:36:56,280 --> 01:36:58,720
Vous n'avez pas de voiture, vous l'oubliez ?

1326
01:36:59,320 --> 01:37:00,340
Je l'ai.

1327
01:37:01,440 --> 01:37:02,460
Ma voiture a été réparée.

1328
01:37:03,250 --> 01:37:04,690
Ils me le reprennent.

1329
01:37:07,880 --> 01:37:08,830
C'est ça.

1330
01:37:35,730 --> 01:37:37,940
Je dois savoir, où vas-tu !

1331
01:38:11,270 --> 01:38:12,760
Pourquoi as-tu dû rouler aussi vite ?

1332
01:38:13,600 --> 01:38:15,040
Où vas-tu vraiment ?

1333
01:38:44,260 --> 01:38:45,180
Toi!

1334
01:38:48,030 --> 01:38:48,800
Est-ce que tu vas bien ?

1335
01:38:49,770 --> 01:38:51,070
Je vais bien.

1336
01:38:53,160 --> 01:38:55,980
Je vais appeler le courtier. Vous appelez simplement de votre côté.

1337
01:39:01,960 --> 01:39:03,520
Je ne peux pas l'attraper du tout !

1338
01:39:09,150 --> 01:39:11,820
Khun Khae... Quelqu'un veut te voir.

1339
01:39:11,920 --> 01:39:12,500
Qui c'est?

1340
01:39:12,960 --> 01:39:14,020
Il est là-bas.

1341
01:39:19,460 --> 01:39:20,100
Naï...

1342
01:39:27,060 --> 01:39:29,370
Avez-vous quelque chose à discuter avec moi ?

1343
01:39:31,450 --> 01:39:33,050
Je veux te parler.

1344
01:39:35,150 --> 01:39:36,830
Est-ce que cela nous concerne ou pas ?

1345
01:39:40,980 --> 01:39:42,230
Il semble que non.

1346
01:39:43,660 --> 01:39:44,720
C'est vraiment dommage.

1347
01:39:46,380 --> 01:39:47,650
Ne me distrait pas, Khae.

1348
01:39:48,720 --> 01:39:50,370
Dites-le simplement franchement.

1349
01:39:50,760 --> 01:39:52,780
Vous avez l'intention d'être ici,

1350
01:39:53,250 --> 01:39:54,250
Pour quoi faire ?

1351
01:39:54,780 --> 01:39:57,600
Je veux te parler de ton mariage avec oncle Wat.

1352
01:40:00,740 --> 01:40:02,430
Je veux que tu n'acceptes pas.

1353
01:40:02,540 --> 01:40:03,870
Si oncle Wat vous propose le mariage.

1354
01:40:05,420 --> 01:40:06,350
Pour quoi?

1355
01:40:06,820 --> 01:40:08,580
Pourquoi dois-je faire ça ?

1356
01:40:11,310 --> 01:40:12,720
Vous ne pouvez pas me répondre.

1357
01:40:12,960 --> 01:40:14,930
Pourquoi tu veux que je fasse ça ?

1358
01:40:15,950 --> 01:40:17,340
Même si tu te rends bien compte

1359
01:40:17,440 --> 01:40:19,790
que Khun Wat et moi planifions notre avenir ensemble.

1360
01:40:20,870 --> 01:40:22,510
Mais tu as même essayé de l'arrêter.

1361
01:40:23,000 --> 01:40:24,590
Que voulez-vous de moi?

1362
01:40:30,520 --> 01:40:31,280
Ou...

1363
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

1364
01:40:39,320 --> 01:40:40,930
Qu'est-ce que tu dis, Khae ?

1365
01:40:41,500 --> 01:40:44,500
J'exprime la raison pour laquelle vous voulez que je renie Khun Thawat.

1366
01:40:44,970 --> 01:40:46,890
Il n'y a aucune autre raison raisonnable.

1367
01:40:47,460 --> 01:40:48,650
A part celui-ci.

1368
01:40:52,420 --> 01:40:53,000
Khaé...

1369
01:40:54,120 --> 01:40:55,160
Khae, laisse-moi.

1370
01:40:55,760 --> 01:40:56,500
Khaé...

1371
01:41:00,520 --> 01:41:01,420
Non !

1372
01:41:02,200 --> 01:41:03,460
Tu m'aimes toujours.

1373
01:41:04,140 --> 01:41:07,160
Si c'est cette raison, je ferai ce que vous m'avez demandé.

1374
01:41:07,490 --> 01:41:08,620
Non seulement ça,

1375
01:41:09,020 --> 01:41:11,150
mais je pourrais même rompre avec Khun Thawat.

1376
01:41:18,130 --> 01:41:18,890
Ça suffit, Khae !

1377
01:41:19,130 --> 01:41:19,630
Khaé...

1378
01:41:19,860 --> 01:41:20,430
Assez.

1379
01:41:20,920 --> 01:41:23,040
Écoutez-moi.

1380
01:41:23,550 --> 01:41:25,250
Notre affaire est terminée depuis longtemps.

1381
01:41:25,840 --> 01:41:27,470
Il est impossible d'être le même.

1382
01:41:28,510 --> 01:41:29,920
Ce que je viens vous demander aujourd'hui.

1383
01:41:30,260 --> 01:41:32,250
C'est vrai, je le fais vraiment pour celui que j'aime.

1384
01:41:33,100 --> 01:41:34,200
Mais ce n'est pas toi.

1385
01:41:37,220 --> 01:41:38,130
Qui c'est?

1386
01:41:38,620 --> 01:41:39,720
Celui que tu aimes ?

1387
01:41:42,300 --> 01:41:43,330
Je n'ai pas besoin de te le dire.

1388
01:41:44,810 --> 01:41:47,200
Je n'ai donc pas besoin de faire ce que tu m'as demandé.

1389
01:41:47,260 --> 01:41:47,820
Khaé...

1390
01:41:48,130 --> 01:41:50,490
Il n'y a qu'une seule façon de me faire nier Khun Thawat,

1391
01:41:50,600 --> 01:41:52,130
C'est toi qui reviens vers moi.

1392
01:41:53,190 --> 01:41:54,800
Nous devons redevenir amants.

1393
01:41:55,120 --> 01:41:58,330
Sinon, je pourrais suivre mon propre chemin.

1394
01:41:59,010 --> 01:42:00,890
Personne ne pouvait m'arrêter.

1395
01:42:01,660 --> 01:42:02,720
Même toi..

1396
01:42:03,900 --> 01:42:04,700
Luckanai!

1397
01:42:09,970 --> 01:42:11,340
Plus rien à dire, non ?

1398
01:42:12,040 --> 01:42:12,920
Je vais prendre congé.

1399
01:42:42,070 --> 01:42:43,280
Votre voiture est déjà réparée, n'est-ce pas ?

1400
01:42:44,570 --> 01:42:47,180
Vous n’êtes donc pas obligé d’aller travailler avec Nok.

1401
01:42:48,580 --> 01:42:49,220
Félicitations.

1402
01:42:54,720 --> 01:42:56,590
Je ne vais pas à l'entreprise aujourd'hui.

1403
01:42:57,060 --> 01:42:58,050
J'ai quelque chose à faire.

1404
01:42:59,720 --> 01:43:00,870
Oui, mon oncle.

1405
01:43:11,550 --> 01:43:13,110
Vous proposerez le mariage à Khun Khae, n'est-ce pas ?

1406
01:43:13,510 --> 01:43:14,270
Oui.

1407
01:43:15,530 --> 01:43:18,260
Je ne veux plus la laisser instable.

1408
01:43:41,430 --> 01:43:43,930
Cher... tu es là.

1409
01:43:44,000 --> 01:43:45,530
As-tu fini ?

1410
01:43:45,530 --> 01:43:47,520
Allons nous maquiller.

1411
01:43:47,720 --> 01:43:49,150
Excusez-moi.

1412
01:43:49,150 --> 01:43:49,580
Oui.

1413
01:43:49,580 --> 01:43:51,750
Khun Thawat sera là dans une minute.

1414
01:43:51,770 --> 01:43:54,870
Je vous assure que la cote d'écoute de votre programme télévisé sera élevée.

1415
01:43:55,520 --> 01:43:56,870
N'oubliez pas de parler de ce problème.

1416
01:43:56,870 --> 01:43:58,480
Tout va bien.

1417
01:43:58,480 --> 01:44:00,010
Merci beaucoup.

1418
01:44:01,200 --> 01:44:02,780
Les journalistes arrivent.

1419
01:44:03,540 --> 01:44:05,140
Bonjour.

1420
01:44:06,000 --> 01:44:07,580
Veuillez patienter un moment.

1421
01:44:07,660 --> 01:44:09,320
Notre événement commence presque...

1422
01:44:09,320 --> 01:44:12,290
et aujourd'hui, il y a beaucoup de surprises.

1423
01:44:12,430 --> 01:44:14,320
Veuillez patienter un peu.

1424
01:44:15,910 --> 01:44:18,350
Khun Nok... s'il te plaît, reste tranquille pendant un moment.

1425
01:44:18,420 --> 01:44:21,040
C'est trop serré, je ne peux pas bouger.

1426
01:44:21,040 --> 01:44:24,450
Ça doit être très bien pour moi de ne pas bouger, tu as dit que ton bras était meurtri, n'est-ce pas ?

1427
01:44:24,540 --> 01:44:26,340
Aey, cours et dis à Luckanai

1428
01:44:26,380 --> 01:44:28,010
que mon bras est meurtri à cause de l'accident de voiture d'hier.

1429
01:44:28,010 --> 01:44:29,440
Je ne peux donc pas conduire. Demandez-lui de m'attendre.

1430
01:44:29,500 --> 01:44:30,220
Oui.

1431
01:44:33,700 --> 01:44:35,130
J'entends le bruit...

1432
01:44:35,770 --> 01:44:37,310
Hé! Khun Nok !

1433
01:44:41,320 --> 01:44:43,310
Aujourd'hui, je ne te laisserai pas t'enfuir !

1434
01:44:53,580 --> 01:44:56,180
Son bras est-il blessé ?

1435
01:45:23,060 --> 01:45:25,580
Que faites-vous ici? Il est temps, s'il te plaît, sors maintenant.

1436
01:45:29,850 --> 01:45:30,730
S'il te plaît.

1437
01:45:39,750 --> 01:45:40,910
Où puis-je stationner?

1438
01:45:40,970 --> 01:45:44,970
Trop de voitures aujourd'hui, il faut garer sa voiture le long de l'allée.

1439
01:45:52,270 --> 01:45:54,410
Dans l'ensemble, c'est plutôt bien,

1440
01:45:54,480 --> 01:45:58,260
peut-être que l'année prochaine nous ouvrirons les deuxième et troisième succursales.

1441
01:45:59,320 --> 01:46:05,970
Vous êtes si brillant, pourriez-vous s'il vous plaît lui donner un gros coup de main ?

1442
01:46:11,670 --> 01:46:14,750
Pour la dernière question,

1443
01:46:14,820 --> 01:46:17,860
mais ce n'est pas moi qui vais vous le demander.

1444
01:46:18,740 --> 01:46:19,420
Qu'est ce que c'est?

1445
01:46:20,160 --> 01:46:22,650
Il y a quelqu'un

1446
01:46:22,780 --> 01:46:25,290
qui veut te demander quelque chose,

1447
01:46:25,360 --> 01:46:28,700
c'est vraiment important pour lui.

1448
01:46:28,790 --> 01:46:31,870
Il est prêt maintenant... alors s'il vous plaît, accueillez ce type...

1449
01:47:10,230 --> 01:47:13,390
Je suis désolé de vous faire sentir en danger tout le temps.

1450
01:47:14,990 --> 01:47:17,720
Cela n'arrivera plus.

1451
01:47:19,120 --> 01:47:21,800
Aujourd’hui, je vais être tout à fait clair.

1452
01:47:23,280 --> 01:47:26,680
Notre mariage sera fixé le 14, le mois prochain

1453
01:47:28,440 --> 01:47:30,210
et je ne le reporterai pas pour quelque raison que ce soit.

1454
01:47:30,630 --> 01:47:32,320
Peu importe ce qui arrive.

1455
01:47:33,940 --> 01:47:37,260
J'ai besoin que tu sois à mes côtés ce jour-là.

1456
01:48:18,270 --> 01:48:19,990
Veux-tu m'épouser ?

1457
01:48:31,510 --> 01:48:34,440
Je ne laisserai pas une poubelle tacher mon corps.

1458
01:48:34,800 --> 01:48:36,220
Juste un jeu.

1459
01:48:36,940 --> 01:48:38,990
Je n'ai aucun sentiment pour lui.

1460
01:48:38,990 --> 01:48:42,920
Votre relation avec Pimolkhae n'a pas été si simple.

1461
01:48:43,440 --> 01:48:45,750
J'ai tout fait pour notre amour.

1462
01:48:45,770 --> 01:48:46,830
Merci.

1463
01:48:46,940 --> 01:48:48,080
Que tu l'as fait pour moi.

1464
01:48:48,680 --> 01:48:52,110
Y a-t-il quelqu'un de meilleur que Khun Wat qui est gentil avec vous ?

1465
01:48:52,180 --> 01:48:54,190
Cette femme n'a jamais pensé que tu étais son amant.

1466
01:48:54,250 --> 01:48:56,090
Mais juste un distributeur automatique de billets.

1467
01:48:57,900 --> 01:48:58,400
Arrêt!

1468
01:48:59,780 --> 01:49:01,200
Elle se moque de moi !